Текст и перевод песни 石川さゆり :デュエット すぎもとまさと - ふられ酒

ふられ酒

ねえ どうしたの 久しぶりだね
あれ？ ひとりなの 珍しいね
俺？ 俺ひとり 珍しくないよ
別れたよ わがまま純子と
よかった よかった 空気がうまくなるよ
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 女はいっぱい余ってる
今夜は朝まで 傷つき男のふられ酒
なに？ つまんない？ ギャグでもかます？
そう 淋しいの？ な訳ないか
猫？ まだ居るよ 離れられないの
似てるよね イリオモテヤマネコ
よかった よかった やっとこ笑ったね
いいじゃん いいじゃん 自由が戻って
ひとりが気楽さ テレビを見てても チャンネル独占
いいじゃん いいじゃん 星は偉いよ ひとりで夜空に光ってる
今夜は朝まで つまづき女のふられ酒
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 男も女も余ってる
今夜は朝まで 似たもんどうしのふられ酒

Le vin de la déception

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? On ne s'est pas vues depuis longtemps.
Quoi ? Tu es toute seule ? C'est rare.
Moi ? Je suis seul ? C'est pas rare.
J'ai rompu avec Junko, elle était trop capricieuse.
C'est bien, c'est bien, l'air va te faire du bien.
N'importe quoi, n'importe quoi, sois joyeuse.
Je t'offre une pizza au jambon cru, avec des anchois.
N'importe quoi, n'importe quoi, même si tu les balayes, il reste des femmes partout.
Ce soir, on boit jusqu'au matin, le vin de la déception pour les cœurs brisés.
Quoi ? Tu trouves ça ennuyeux ? Je peux faire une blague ?
Tu es triste ? Non, pas possible.
Le chat ? Il est toujours là, tu ne peux pas t'en séparer.
Il te ressemble, un chat sauvage de l'île d'Iriomote.
C'est bien, c'est bien, enfin tu souris.
C'est bien, c'est bien, tu retrouves ta liberté.
Tu es bien seule, tu peux regarder la télé, changer de chaîne à volonté.
C'est bien, c'est bien, les étoiles sont formidables, elles brillent seules dans le ciel nocturne.
Ce soir, on boit jusqu'au matin, le vin de la déception pour les femmes déçues.
N'importe quoi, n'importe quoi, sois joyeuse.
Je t'offre une pizza au jambon cru, avec des anchois.
N'importe quoi, n'importe quoi, même si tu les balayes, il reste des hommes et des femmes partout.
Ce soir, on boit jusqu'au matin, le vin de la déception, on est dans le même bateau.