Текст и перевод песни 石川さゆり - ごむたいな

ごむたいな

昨日の夢は月のように
夜が明ければ 消える
残った愛しさは

いつになれば 消える

女の想いは 燃え尽きるまで

いっそ死ねと言って ねえ あなた
別れ告げられるよりも いっそ死ねと言って
今 ここで ひとりきりは ごむたいな

心の中は月も見えず 深い闇だけ 続く
信じたその道は 愛の崖に続く

女の一途は 命 賭けるほど

生きる意味がないわ ねえ 私
二度と 愛せないならば 生きる意味がないわ
明日から あなたなしは ごむたいな

いっそ死ねと言って ねえ あなた
別れ告げられるよりも いっそ死ねと言って
今 ここで ひとりきりは
ごむたいな ごむたいな

C'est pénible

Le rêve d'hier était comme la lune
Il disparaît au lever du jour
L'amour qui reste est

Quand disparaîtra-t-il ?

Le cœur d'une femme brûle jusqu'à ce qu'il s'éteigne

Dis-moi, mon chéri, dis-moi que je meurs
Dis-moi que je meurs plutôt que de m'entendre dire au revoir
Être seule ici maintenant, c'est pénible

Dans mon cœur, je ne vois pas la lune, seule une profonde obscurité persiste
Le chemin que j'ai cru est celui qui mène à la falaise de l'amour

La dévotion d'une femme est comme sa vie, elle est prête à tout risquer

Je n'ai plus de raison de vivre, mon chéri
Si je ne peux plus jamais aimer, je n'ai plus de raison de vivre
Être sans toi à partir de demain, c'est pénible

Dis-moi que je meurs, mon chéri
Dis-moi que je meurs plutôt que de m'entendre dire au revoir
Être seule ici maintenant, c'est
pénible, pénible