Текст и перевод песни 石川さゆり - ベサメムーチョ

ベサメムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき

今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...

ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Бесаме мучо

Отражение в зеркале, спиной к нему,
Нервно застегиваю молнию платья.
Кисточка для губ вот-вот сломается от волнения.

Знаю, если встретимся сегодня, упаду в бездну страданий...
Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Любовь мчится, любовь не остановить.
Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Хотя сомневаюсь, все равно мечтаю.
Может быть, сама тебя приглашу.
В прекрасном закате слезы наворачиваются на глаза.

Глядя на быстро опадающие цветы,
Понимаю, что страсть так же мимолетна,
Но лишь мысль о том, что ты уже идешь
К месту нашей встречи, смущает меня...
Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Кто разбил оковы любви?
Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Хотя сомневаюсь, не могу отступить.
Вздох мой горький, но он сияет.
Если этот вечер, эта ночь — лишь иллюзия...

Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Любовь мчится, любовь не остановить.
Бесаме, бесаме, бесаме мучо,
Хотя сомневаюсь, все равно мечтаю.
Может быть, сама тебя приглашу.
В прекрасном закате слезы наворачиваются на глаза.