Текст и перевод песни 石川さゆり - ホテル港や

ホテル港や

三日三晩の
祭ばやしがふと止んで
秋風身にしむ夜に 最後の花火
これでもう
何の未練も なくなったわと
うつむいて つぶやいて 涙ぐむ
ブリキのランタン 薄あかり
不幸が似合いの ひとり酒
死ぬ気はないけど 生きるもつらくて
波止場町 ホテル港や

出船入船
人でにぎわう桟橋に
見送り鴎が 低く 輪(わ)を描く景色
此処を出て
何処へ行くのも 切ないからと
薄い胸 抱きしめて 身をよじる
昔を夢みる 人がいて
舟唄ばかりを 口ずさむ
酔う気もないけど 素面もつらくて
波止場町 ホテル港や

一生一度の
恋と信じたばっかりに
北国の海見て過し 無口になった
泣き癖は
やっとなおって 嬉しいけれど
真夜中に うずくまり 爪を切る
ひと荒れふた荒れ 海鳴りに
霧笛が引き裂く 静けさに
泣く気はないけど 笑うもつらくて
波止場町 ホテル港や

Гостиница «Портовый город»

Три дня и три ночи
Фестивальная музыка вдруг стихла,
Осенний ветер пронизывает до костей этой ночью. Последний фейерверк.
Теперь все,
Никаких сожалений не осталось,
Сказала я, опустив голову, прошептала и прослезилась.
Тусклый свет жестяного фонаря.
Мне, обреченной на несчастье, подходит одинокое вино.
Умирать не хочется, но и жить тяжело.
Портовый город. Гостиница «Портовый город».

Отплывающие и прибывающие суда.
На пирсе, оживленном людьми,
Провожающие чайки низко кружат.
Уехать отсюда,
Куда бы то ни было, слишком больно,
Прижимая к себе худенькую грудь, я корчусь от боли.
Здесь есть люди, которые мечтают о прошлом,
И только напевают рыбацкие песни.
Напиваться не хочется, но и трезвой быть тяжело.
Портовый город. Гостиница «Портовый город».

Я верила, что это
Единственная любовь в моей жизни,
И потому, глядя на северное море, стала молчаливой.
Привычка плакать
Наконец-то прошла, и я рада, но
Посреди ночи я сворачиваюсь калачиком и грызу ногти.
В реве бушующего моря,
Звук туманного горна разрывает тишину.
Плакать не хочется, но и смеяться тяжело.
Портовый город. Гостиница «Портовый город».