Текст и перевод песни 石川さゆり - 夏、うれしいね

夏、うれしいね

夏は あまくすっぱい 林檎飴
赤い鼻緒で駆けてきた
私の額をひとさし指で
あなたぬぐって 知らん顔
てれてうれしいね
笑顔がやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 想い出が
ひとり巡って 灯を燈す

涙ほろり にがいわ 夏の味
赤い口紅塗りなおす
私のほっぺの スイカの種を
あなたつまんで 星をみた
ちょっとうれしいね
夜風もやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 腕の中
抱かれてきいてた 遠花火

ふたり急に黙って みつめてる
片手うちわで赤い糸
天までとどけと おっきな声で
あなたひとりで はしゃいでる
それがうれしいね
ひとみがやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 夢ばかり
どこへもいくなと 追いかける

L'été, c'est joyeux

L'été, c'est une pomme d'amour sucrée et acidulée
Avec des sandales rouges, tu es venu en courant
Tu as effacé la sueur de mon front avec ton doigt
Et tu as fait semblant de ne rien voir
Je suis heureuse, je rougis
Ton sourire est doux
Viens, viens, l'été, viens, apporte l'amour avec toi
Tourne, tourne, tourne, les souvenirs
Tournent en moi et allument une lumière

Des larmes coulent, amères, c'est le goût de l'été
Je remets du rouge à lèvres rouge
Tu as pris une graine de pastèque sur ma joue
Et nous avons regardé les étoiles ensemble
Je suis un peu heureuse
Le vent de la nuit est doux
Viens, viens, l'été, viens, apporte l'amour avec toi
Tourne, tourne, tourne, dans mes bras
Je t'ai écouté parler des feux d'artifice lointains

Soudain, nous sommes silencieux, nous nous regardons
Un éventail à la main, un fil rouge
"Jusqu'au ciel !" tu as crié
Tu es tout seul à te réjouir
Je suis heureuse de ça
Tes yeux sont doux
Viens, viens, l'été, viens, apporte l'amour avec toi
Tourne, tourne, tourne, que des rêves
Ne pars pas, je te suis