Текст и перевод песни 石川さゆり - 日本海の詩
帰りましょう
日本海を背負って
Retournons,
avec
la
mer
du
Japon
dans
le
dos
帰りましょう
わたしの想いの
Retournons,
avec
mes
pensées
憂いも
淀みも
洗った日本海を
Mes
soucis
et
mes
hésitations,
la
mer
du
Japon
les
a
lavés
あなたへの
想い溢れて
Mes
pensées
pour
toi
débordent
想い乱れて
日本海に来ました
Mes
pensées
sont
en
désordre,
je
suis
venue
à
la
mer
du
Japon
はかりしれない
歴史を歌って
Elle
chante
une
histoire
immense
ザンザの波が
心に響く
Les
vagues
rugissantes
résonnent
dans
mon
cœur
強くあれ
優しくあれと
Sois
forte,
sois
gentille
恋の惑いも
他愛ないこと
L'illusion
de
l'amour,
c'est
une
bagatelle
抱かれるよりも
抱きしめること
Être
embrassée
plutôt
qu'embrasser
海が教えてくれました
C'est
ce
que
la
mer
m'a
appris
あなたとの
道の危うさ
La
fragilité
de
notre
chemin
ensemble
絆の細さ
日本海に嘆けば
La
fragilité
de
notre
lien,
je
m'en
lamente
à
la
mer
du
Japon
母なる風か
微笑み乗せて
Est-ce
le
vent
maternel
qui
me
sourit
甘く厳しい
海鳴り届く
Le
rugissement
de
la
mer,
doux
et
sévère,
me
parvient
幸せを
感じなさいと
Ressens
le
bonheur
愛せる人に
出逢えたことに
D'avoir
rencontré
quelqu'un
que
tu
peux
aimer
辛さも包む
深い悦び
Une
profonde
joie
qui
englobe
la
souffrance
海が教えてくれました
C'est
ce
que
la
mer
m'a
appris
帰りましょう
日本海を背負って
Retournons,
avec
la
mer
du
Japon
dans
le
dos
帰りましょう
わたしの想いの
Retournons,
avec
mes
pensées
憂いも
淀みも
洗った日本海を
Mes
soucis
et
mes
hésitations,
la
mer
du
Japon
les
a
lavés
帰りましょう
日本海に染まって
Retournons,
teignant
la
mer
du
Japon
帰りましょう
人のいとなみの
Retournons,
avec
les
efforts
des
gens
甲斐無さ
愛しさ
見つめた
日本海に
La
futilité
et
l'amour,
je
les
ai
vus
à
la
mer
du
Japon
抱かれるよりも
抱きしめること
Être
embrassée
plutôt
qu'embrasser
海が教えてくれました
C'est
ce
que
la
mer
m'a
appris
抱かれるよりも
抱きしめること
Être
embrassée
plutôt
qu'embrasser
海が教えてくれました
C'est
ce
que
la
mer
m'a
appris
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.