Текст и перевод песни 石川さゆり - 酒 尽尽

酒 尽尽

忘れるために 飲む酒は
かならず 想い出酒になる
消しても消えない 心の傷に

酒 尽尽 酒 尽尽
しみじみ 人生 秋の夜

雪降る街で 飲む酒は
だんまり だるまの酒になる
かえらぬ夢かよ 逃げ去る汽笛
酒 尽尽 酒 尽尽
さむざむ 醒めて 旅の夜

別れたひとと 飲む酒は
あれこれ あぶない酒になる
愛しているのに 戻れぬふたり
酒 尽尽 酒 尽尽
ほろほろ 未練 雨の夜

消しても消えない 心の傷に
酒 尽尽 酒 尽尽
しみじみ 人生 秋の夜

Sake, Endless Sake

To forget, I drink sake,
Yet it always becomes a memory-sake.
To a wound that won't heal, to a scar on my heart,

Sake, endless, endless sake,
Somberly, life is an autumn night.

In a snowy town, I drink sake,
A quiet, brooding sake.
A dream that won't come back, a departing train whistle,
Sake, endless, endless sake,
Coldly, I awake to a lonely night.

With the one I parted, I drink sake,
A perilous, dangerous sake.
We love, yet we cannot return to each other.
Sake, endless, endless sake,
Bitterly, regrets on a rainy night.

To a wound that won't heal, to a scar on my heart,
Sake, endless, endless sake,
Somberly, life is an autumn night.