Текст и перевод песни 石川さゆり - 霧のわかれ

霧のわかれ

別れの しるしに
あなたの 手のひらに
白いハンカチ のせました
もうなにも 言うことはありません
さよならを するのに 似合います
冬枯れの 街の木立に
ひえびえと 霧が 霧がふります
可愛い ひとなの
あなたの 好きなひと
だけど 聞くのは 悲しくて
もうなにも 言うことはありません
愛してた あなたを ただみつめ
まばたきを しない私の
目の中に 霧が 霧がふります
思い出 半分
あなたに 返します
ひとり 抱くのは 重すぎる
もうなにも 言うことはありません
追いかけて すがって みたいけど
あの影は あとも見ないで
私だけ 霧が 霧がふります

L'adieu dans la brume

En signe d'adieu
J'ai placé un mouchoir blanc
Dans ta paume
Je n'ai plus rien à dire
Il convient à ce "au revoir"
Les arbres de la ville, à l'automne
Un froid brouillard, un brouillard tombe
Tu as dit "petite"
La personne que tu aimes
Mais j'ai trop peur de l'entendre
Je n'ai plus rien à dire
Je te regardais, toi que j'aimais
Mes yeux qui ne clignent pas
Un brouillard, un brouillard tombe
Moitié de nos souvenirs
Je te les rends
Je suis trop lourde pour les garder seule
Je n'ai plus rien à dire
J'aimerais courir après toi, me raccrocher à toi
Mais cette ombre ne me regarde même plus
Seul un brouillard, un brouillard tombe sur moi