GIFT - 石川智晶 перевод на немецкий

GIFT

僕の手がまだ力を持たないときに
授かったこの名前を
ごめんなさい 捨てたいと思ったこと何度もある

砂場でずっと掘り続けた山
夕方の匂い 片手の先にあったはずのバビロン
片方の視界塗りつぶしたように
いつしか自分の名前を演じるようになってしまった

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしたら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい

紙一枚に僕がしてきたことを
ひとつひとつ書いてみても 物語は満足しないもの
すべての善悪を両手に知ったところで
誰かを簡単に泣かしてしまう事だってあるだろう

僕はこの世界のGIFTとして
産声あげたその時はまだ
与えられた羽が重たすぎて無意識に泣いたよ
白い木綿の感触に包まれた瞬間
ただの子供になれた気がする
最初にもらったGIFTだ

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい
それこそGIFTだ

GESCHENK

Als meine Hände noch keine Kraft hatten,
diesen mir gegebenen Namen,
es tut mir leid, ich wollte ihn wegwerfen, das dachte ich viele Male.

Den Berg, den ich im Sandkasten immer weiter grub,
der Duft des Abends, Babylon, das an meiner Fingerspitze hätte sein sollen,
als ob eine Seite meines Blickfelds übermalt worden wäre,
irgendwann begann ich, meinen eigenen Namen nur noch vorzuspielen.

Bin ich als GESCHENK für diese Welt
geboren worden? Wenn das so ist,
dann werde ich, wenn ich diese Blume pflücke, den Grund, warum sie vom Boden getrennt wird,
der Blume mit einer Aufrichtigkeit erklären, die ich unaufhörlich weitergebe,
ich möchte ein Mensch werden, der GESCHENKE gibt, mein Liebling.

Auch wenn ich alles, was ich getan habe,
einzeln auf ein Blatt Papier schreibe, wird die Geschichte nicht zufriedenstellend sein.
Selbst wenn ich Gut und Böse in beiden Händen kenne,
werde ich wohl jemanden leicht zum Weinen bringen können.

Als ich als GESCHENK für diese Welt
meinen ersten Schrei ausstieß, da waren
die mir gegebenen Flügel zu schwer, und ich weinte unbewusst.
In dem Moment, als ich in das Gefühl von weißer Baumwolle gehüllt wurde,
fühlte ich mich, als könnte ich einfach ein Kind sein,
das war das erste GESCHENK, das ich bekam.

Bin ich als GESCHENK für diese Welt
geboren worden? Wenn das so ist, mein Schatz,
dann werde ich, wenn ich diese Blume pflücke, den Grund, warum sie vom Boden getrennt wird,
der Blume mit einer Aufrichtigkeit erklären, die ich unaufhörlich weitergebe,
ich möchte ein Mensch werden, der GESCHENKE gibt,
das ist das wahre GESCHENK.