Текст и перевод песни 石川智晶 - GIFT

GIFT

僕の手がまだ力を持たないときに
授かったこの名前を
ごめんなさい 捨てたいと思ったこと何度もある

砂場でずっと掘り続けた山
夕方の匂い 片手の先にあったはずのバビロン
片方の視界塗りつぶしたように
いつしか自分の名前を演じるようになってしまった

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしたら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい

紙一枚に僕がしてきたことを
ひとつひとつ書いてみても 物語は満足しないもの
すべての善悪を両手に知ったところで
誰かを簡単に泣かしてしまう事だってあるだろう

僕はこの世界のGIFTとして
産声あげたその時はまだ
与えられた羽が重たすぎて無意識に泣いたよ
白い木綿の感触に包まれた瞬間
ただの子供になれた気がする
最初にもらったGIFTだ

僕はこの世界のGIFTとして
生まれたんだろうか そうだとしら
この花摘んだときに地上から離される理由を
花に教えるような誠実さ絶え間なく伝えていく
GIFTを与える人になりたい
それこそGIFTだ

GIFT

Quand mes mains étaient encore trop faibles pour porter quoi que ce soit,
je me suis vu donner ce nom,
pardon, j'ai souvent pensé à le rejeter.

J'ai creusé sans cesse une montagne dans le bac à sable,
l'odeur du soir, la Babylone que je croyais tenir dans ma main,
comme si un côté de mon champ de vision était masqué,
j'ai fini par jouer mon propre rôle.

Est-ce que je suis née comme un cadeau pour ce monde ?
Si c'est le cas,
je dois expliquer aux fleurs la raison pour laquelle elles sont séparées de la terre lorsqu'elles sont cueillies,
je veux transmettre sans cesse une sincérité aussi intense que la lumière du soleil,
je veux être une personne qui offre des cadeaux.

Si j'écrivais sur une feuille de papier tout ce que j'ai fait,
une par une, l'histoire ne me satisferait pas.
Même si je connaissais tout le bien et le mal de mes deux mains,
il est possible que je puisse faire pleurer quelqu'un facilement.

Je suis née comme un cadeau pour ce monde,
au moment où j'ai poussé mon premier cri,
les ailes qui m'ont été données étaient si lourdes que j'ai pleuré inconsciemment.
Le moment où j'ai été enveloppée dans la douceur du coton blanc,
j'ai eu l'impression de redevenir un simple enfant.
C'est le premier cadeau que j'ai reçu.

Je suis née comme un cadeau pour ce monde,
est-ce que je suis née comme un cadeau pour ce monde ?
je dois expliquer aux fleurs la raison pour laquelle elles sont séparées de la terre lorsqu'elles sont cueillies,
je veux transmettre sans cesse une sincérité aussi intense que la lumière du soleil,
je veux être une personne qui offre des cadeaux.
C'est ça le vrai cadeau.