Little Bird - 石川智晶 перевод на французский

Little Bird

道しるべとなる枝をくわえて
その足下に落としてあげよう
向こう岸にいるあの子が迷わぬように

あなたの瞳に映るもの
それが全てだと思わないで
まだ青すぎる実を拾いながら笑う横顔
その苦さを知っても小さな羽が運ぶものは輝いて
生まれて来ただけで完璧だと
飛び立つ後ろ姿を抱いた

夕立の中で木々の陰に
息をひそめてる
鳴き声を聞かせて
雨が上がるまでに少し話したい

あなたの瞳が望むもの
小さな巣を作るこの羽で
生まれて来る子供たちをつなぐために生きよう
その背中を見送る寂しさと
抱きしめて眠ったこの場所は
永遠に空席のままだろう
あなたを誇りに思う ずっと

あなたの瞳に映るもの
それが全てだと思わないで
まだ青すぎる実を拾いながら笑う横顔
その苦さを知っても小さな羽が運ぶものは輝いて
生まれて来ただけで完璧だと
飛び立つ後ろ姿を抱いた

Petit oiseau

Je vais te donner une branche pour te guider
Laisse-la tomber à tes pieds
Pour que cette enfant sur l'autre rive ne s'égare pas

Ce que tu vois dans tes yeux
Ne pense pas que c'est tout
Un visage souriant ramassant des fruits encore verts
Même en connaissant sa saveur amère, ce que transportent ces petites ailes brille
Être né parfait
J'ai embrassé ton dos s'envolant

Dans la pluie, à l'ombre des arbres
Je me cache
Fais-moi entendre ton chant
Je veux te parler un peu avant que la pluie ne cesse

Ce que tes yeux désirent
Avec ces ailes qui construisent un petit nid
Je vivrai pour relier les enfants qui naîtront
La tristesse de te voir partir
Et cet endroit où je t'ai tenu dans mes bras pour dormir
Restera vide à jamais
Je suis fière de toi, pour toujours

Ce que tu vois dans tes yeux
Ne pense pas que c'est tout
Un visage souriant ramassant des fruits encore verts
Même en connaissant sa saveur amère, ce que transportent ces petites ailes brille
Être né parfait
J'ai embrassé ton dos s'envolant