Little Bird - 石川智晶 перевод на русский

Little Bird

道しるべとなる枝をくわえて
その足下に落としてあげよう
向こう岸にいるあの子が迷わぬように

あなたの瞳に映るもの
それが全てだと思わないで
まだ青すぎる実を拾いながら笑う横顔
その苦さを知っても小さな羽が運ぶものは輝いて
生まれて来ただけで完璧だと
飛び立つ後ろ姿を抱いた

夕立の中で木々の陰に
息をひそめてる
鳴き声を聞かせて
雨が上がるまでに少し話したい

あなたの瞳が望むもの
小さな巣を作るこの羽で
生まれて来る子供たちをつなぐために生きよう
その背中を見送る寂しさと
抱きしめて眠ったこの場所は
永遠に空席のままだろう
あなたを誇りに思う ずっと

あなたの瞳に映るもの
それが全てだと思わないで
まだ青すぎる実を拾いながら笑う横顔
その苦さを知っても小さな羽が運ぶものは輝いて
生まれて来ただけで完璧だと
飛び立つ後ろ姿を抱いた

Маленькая птичка

Словно ветку-указатель,
К твоим ногам ее брошу.
Чтобы та, на другом берегу, не заблудилась.

То, что видят твои глаза,
Не думай, что это всё.
Твой профиль, улыбающийся, пока ты собираешь ещё зелёные плоды,
Даже познав их горечь, то, что несут твои маленькие крылья, сияет.
Ты совершенен с самого рождения,
Я обнимаю твой улетающий силуэт.

В ливне, в тени деревьев,
Ты затаил дыхание.
Дай мне услышать твой голос.
Хочу немного поговорить с тобой, пока не кончится дождь.

То, чего желают твои глаза,
Этими маленькими крыльями я совью гнездо.
Буду жить, чтобы связать воедино жизни будущих детей.
Грусть от того, что провожаю тебя в путь,
И это место, где мы обнимались во сне,
Навеки останется пустым.
Я всегда буду тобой гордиться.

То, что видят твои глаза,
Не думай, что это всё.
Твой профиль, улыбающийся, пока ты собираешь ещё зелёные плоды,
Даже познав их горечь, то, что несут твои маленькие крылья, сияет.
Ты совершенен с самого рождения,
Я обнимаю твой улетающий силуэт.