NATURAL - 石川智晶 перевод на немецкий

NATURAL

あなたの胸にいつも揺れてる銀色
涙の入った小瓶は
感情という激しく清らかなもの
一滴だけ私の湖に今落としてよ
永遠に似てる退屈な
この揺らぎをそう海に変える
想像以上に時間がないから

この銀色の静寂の中でみつけたい
願わくば指差す一番高い樹登って
すべてを見渡せる場所にいけば
目にしてきた全てを許そうと思うのでしょうか

渡り鳥の目線の先にあるもの
このまま平行線でも
追いかけたいと願う
まだら雲の先に物語りが隠されていると知っている
原生林の中にひとり
手を加えられていない場所に
戸惑うくらいに全身を置きたい

最終行まで一気に読み通していく
真夜中の本のように
向かう帰路は朝でなく
嬉しい悲しいとか
おかまいなしに振りきったまま
誰かを追い求めることができるでしょうか

この銀色の静寂の中でみつけたい
願わくば指差す一番高い樹登って
すべてを見渡せる場所にいけば
目にしてきた全てを許そうと思うのでしょうか

NATÜRLICH

Das silberne Etwas, das immer an deiner Brust schwingt,
das Fläschchen gefüllt mit Tränen,
ist etwas so Heftiges und Reines wie Emotionen.
Lass nur einen Tropfen davon jetzt in meinen See fallen,
um diese Langeweile, die der Ewigkeit ähnelt,
in ein Meer zu verwandeln.
Weil wir weniger Zeit haben, als wir denken,

möchte ich es in dieser silbernen Stille finden.
Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, würde ich auf den höchsten Baum klettern, auf den du zeigst,
und wenn ich einen Ort erreichte, von dem aus ich alles überblicken kann,
würde ich dann wohl alles vergeben, was ich gesehen habe?

Was liegt am Ende des Blickfelds der Zugvögel?
Auch wenn wir auf parallelen Linien bleiben,
möchte ich es verfolgen.
Ich weiß, dass hinter den gesprenkelten Wolken eine Geschichte verborgen ist.
Allein inmitten des Urwalds,
an einem unberührten Ort,
möchte ich mich ganz und gar niederlassen, auch wenn es mich verwirrt.

Wie ein Buch, das man in einer Nacht bis zur letzten Zeile durchliest,
so ist der Weg, den ich einschlage, nicht der Morgen,
sondern die Heimreise
ohne Rücksicht auf Freude oder Trauer,
alles abschüttelnd.
Werde ich fähig sein, jemanden zu suchen, mein Liebster?

Ich möchte es in dieser silbernen Stille finden.
Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, würde ich auf den höchsten Baum klettern, auf den du zeigst,
und wenn ich einen Ort erreichte, von dem aus ich alles überblicken kann,
würde ich dann wohl alles vergeben, was ich gesehen habe?