Prototype - 石川智晶 перевод на немецкий

Prototype

純真さがシンプルな力に変わる時
世界に影をつくりだす
ガラスケースに横たわる
光の存在に触れたくても

振り上げた手 降ろせなくて
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美淡にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

嘘みたいな静けさは
わずかな綻びが弾ける前触れのようだ
過剰なまでの眼差しが
膝の震えさえ逃がそうとしない
この両手を挑発する
ありふれた偽善さえも

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

焦燥と放心の反動
絶えず私心が揺らいでる
今更の感傷ならかぶり振るけれど
使い捨てられる試作品
生きるのは自分だろうか?
今は考えない‥ 考えない‥

Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美淡にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

Prototyp

Wenn sich Unschuld in einfache Kraft verwandelt,
erschafft sie Schatten in der Welt.
Auch wenn ich die Existenz des Lichts,
das in der Glasvitrine liegt, berühren möchte,

kann ich meine erhobene Hand nicht senken
und hocke mich nieder, als würde ich fallen.
Prototyp-Junge, nur mit den Idealen von morgen
wird es nicht zu einer Legende, aber
dieser Ort, an dem ich fast meinen Körper verliere,
steht mir auf traurige Weise.

Diese unwirkliche Stille
scheint ein Vorbote des Platzens einer kleinen Schwachstelle zu sein.
Dein übermäßiger Blick
lässt nicht einmal das Zittern meiner Knie entkommen.
Diese beiden Hände provozieren mich,
selbst mit gewöhnlicher Heuchelei.

Prototyp-Junge, mein Herz wird geraubt,
mit der Frustration wiederholter, vager Hiebe.
Die Trümmer, die in diesem Bereich auftauchen,
beginnen wie lebende Doppelgänger auszusehen.
Trotzdem beschütze ich dich.

Der Rückstoß von Ungeduld und Geistesabwesenheit,
ständig schwankt mein Egoismus.
Wenn es jetzt Sentimentalität ist, schüttle ich den Kopf, aber
ein Wegwerf-Prototyp –
bin ich derjenige, der lebt?
Ich denke jetzt nicht darüber nach... Ich denke nicht darüber nach...

Prototyp-Junge, nur mit den Idealen von morgen
wird es nicht zu einer Legende, aber
dieser Ort, an dem ich fast meinen Körper verliere,
steht mir auf traurige Weise.

Prototyp-Junge, mein Herz wird geraubt,
mit der Frustration wiederholter, vager Hiebe.
Die Trümmer, die in diesem Bereich auftauchen,
beginnen wie lebende Doppelgänger auszusehen.
Trotzdem beschütze ich dich.