Текст и перевод песни 石川智晶 - Prototype

Prototype

純真さがシンプルな力に変わる時
世界に影をつくりだす
ガラスケースに横たわる
光の存在に触れたくても

振り上げた手 降ろせなくて
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美淡にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

嘘みたいな静けさは
わずかな綻びが弾ける前触れのようだ
過剰なまでの眼差しが
膝の震えさえ逃がそうとしない
この両手を挑発する
ありふれた偽善さえも

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

焦燥と放心の反動
絶えず私心が揺らいでる
今更の感傷ならかぶり振るけれど
使い捨てられる試作品
生きるのは自分だろうか?
今は考えない‥ 考えない‥

Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美淡にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

Прототип

Когда чистота превращается в простую силу,
В мире появляется тень.
Ты лежишь в стеклянном футляре,
И хотя хочешь коснуться света,

Не можешь опустить поднятую руку,
И падаешь, сгибаясь пополам.
Мальчик-прототип, лишь с мечтой о завтрашнем дне,
Которая не станет легендой,
Но это место, где я вот-вот потеряю себя,
Мне до боли подходит.

Эта тишина, похожая на ложь,
Как предвестник взрыва, маленькой трещины.
Твой слишком пристальный взгляд
Не даёт мне даже шанса скрыть дрожь в коленях.
Он провоцирует меня,
Как и вся эта банальная фальшь.

Мальчик-прототип, ты захватываешь моё сердце.
Эта раздражающая нерешительность, с которой ты снова и снова наносишь свои удары,
Обломки, всплывающие в этой области,
Начинают казаться живыми копиями меня.
И всё же, I shelter you.

Всплеск тревоги и безмятежности,
Мои истинные чувства постоянно колеблются.
Я отвергаю ненужные сейчас сантименты,
Одноразовый прототип...
Неужели это я?
Сейчас не время думать об этом... Не время...

Мальчик-прототип, лишь с мечтой о завтрашнем дне,
Которая не станет легендой,
Но это место, где я вот-вот потеряю себя,
Мне до боли подходит.

Мальчик-прототип, ты захватываешь моё сердце.
Эта раздражающая нерешительность, с которой ты снова и снова наносишь свои удары,
Обломки, всплывающие в этой области,
Начинают казаться живыми копиями меня.
И всё же, I shelter you.