TW - 石川智晶 перевод на немецкий

TW

この世界の単なる敗者でいられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
紫の花が持っている
咳き込むような正義感を
毛嫌いする雑草らは
そのまやかしを飲み込むように
我を忘れて生い茂る根も
土に這いつくばって
片っ端から根こそぎむしるこの両手も
それを誰が喜ぶというの?
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
I'll try to keep in contact with you
なまぬるい雨がどこまでも
不快指数を無情に上げ
窓の外に赤いクレーン
足場取られた自分じゃないか?
そこからじゃないと抜け出せないもの
生まれてこない何か
濡れた床にはもう言葉が並べられる
独り静かに戦うことから
この世界を語らせないように
音を立てずなぜか触らないように
光でも暗闇でもない
平然とあり続ける形から
確実にスライドしていく
駆け抜けるのでもなく
決して逃げるのでなく
一番の真実の種はたぶん掘り返されないように
地下深くに埋められている
ドアを叩けよ 時に激しく
交互に点滅してはやがて消える
それは怒りなのか
それとも感情さえも操れない このもどかしさなのか
体中の微熱が冷めないのは
廃屋に置かれたまま忘れ去られても
自分の痕跡を残したいからだ
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
踏み外していくこと･･･

TW

Wenn ich nicht nur eine Verliererin dieser Welt sein kann,
dann halte ich mir die Ohren zu
und laufe blindlings Amok.
Ich trete vom Hauptweg ab,
ist das nicht gerade das Gesunde?
Ich werde versuchen, mit dir in Kontakt zu bleiben.
Die violette Blume hat
ein hustendes Gefühl von Gerechtigkeit.
Das Unkraut, das sie verabscheut,
schluckt diese Täuschung,
während es sich selbst vergisst und seine Wurzeln üppig wachsen lässt.
Sie kriechen auf dem Boden dahin.
Auch diese meine beiden Hände, die alles entwurzeln,
wem soll das Freude bereiten?
Wenn ich nicht nur eine Verliererin
dieser Welt sein kann,
dann halte ich mir die Ohren zu
und laufe blindlings Amok.
Ich trete vom Hauptweg ab,
ist das nicht gerade das Gesunde?
Ich werde versuchen, mit dir in Kontakt zu bleiben.
Ich werde versuchen, mit dir in Kontakt zu bleiben.
Der lauwarme Regen
steigert gnadenlos den Unbehagensindex.
Draußen vor dem Fenster steht ein roter Kran,
bin ich nicht diejenige, der das Gerüst genommen wurde?
Nur von dort aus kann man etwas entrinnen,
etwas Neues entsteht.
Auf dem nassen Boden können schon Worte aneinandergereiht werden.
Ich kämpfe allein und still,
damit diese Welt nicht über mich spricht.
Ohne Geräusch, warum berührst du mich nicht?
Weder Licht noch Dunkelheit,
sondern eine Form, die gelassen existiert.
Ich gleite sicher davon,
weder rennend,
noch fliehend.
Der wichtigste Samen der Wahrheit ist wahrscheinlich tief unter der Erde vergraben,
damit er nicht ausgegraben wird.
Klopfe an die Tür, manchmal heftig.
Sie blinkt abwechselnd und erlischt dann.
Ist es Wut
oder diese Ungeduld, dass ich nicht einmal meine Gefühle kontrollieren kann?
Das leichte Fieber in meinem ganzen Körper will nicht weichen,
weil ich, auch wenn ich in einem verlassenen Haus vergessen werde,
meine Spuren hinterlassen will.
Wenn ich nicht nur eine Verliererin
dieser Welt sein kann,
dann halte ich mir die Ohren zu
und laufe blindlings Amok.
Ich trete vom Weg ab...