Vermillion - 石川智晶 перевод на французский

Vermillion

Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない
真っすぐ過ぎる君だから
自分の椅子が見えないと
冬の枝のようにぽっきり折れるようで心配なんだ
あの日丸めたままの紙切れを押し付けて走ってった
ー僕を覚えていてー
指で文字をなぞっては 大声で泣いた夕映え
Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない
知らぬ間につくってた
かすり傷から溢れる
その朱く愛しいもの
手を触れずに見つめていたよ
窓の外の気配に君の名を呼びながらしゃがみ込んだ
僕はこの世界の全てを知ってはいけない
たとえ君をなくしても
Vermillion 僕らの中に静かに流れてるものは
Vermillion あの空より朱く激しいものだよ
朱く激しいものだよ
無性に喉が乾くのは僕に生まれ始めた
生きたいという叫びたいほどの真実
Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない
Vermillion 僕らの中に静かに流れてるものは
Vermillion あの空より朱く激しいものだよ
朱く激しいものだよ

Vermillion

Vermillon, nous nous accrochons à la vie, mais
Vermillon, je ne pense pas que ce soit laid.
Parce que tu es si droite,
tu ne vois pas ta propre chaise
et j'ai peur que tu te brises comme une branche d'hiver.
J'ai couru en te pressant ce morceau de papier que j'avais roulé ce jour-là.
- Souviens-toi de moi -
J'ai tracé des lettres sur tes doigts et j'ai pleuré à haute voix au coucher du soleil.
Vermillon, nous nous accrochons à la vie, mais
Vermillon, je ne pense pas que ce soit laid.
Sans le savoir, tu as créé
ce qui déborde de ces égratignures,
cette chose vermillon et chère,
je l'ai regardée sans la toucher.
J'ai accroupi, appelant ton nom au bruit qui vient de l'extérieur de la fenêtre.
Je ne dois pas savoir tout ce qu'il y a dans ce monde.
Même si je te perdais,
Vermillon, ce qui coule silencieusement en nous
Vermillon, c'est plus rouge et plus violent que ce ciel.
Plus rouge et plus violent que ce ciel.
Ma gorge est sèche car j'ai commencé à naître,
la vérité que je veux crier pour vivre.
Vermillon, nous nous accrochons à la vie, mais
Vermillon, je ne pense pas que ce soit laid.
Vermillon, ce qui coule silencieusement en nous
Vermillon, c'est plus rouge et plus violent que ce ciel.
Plus rouge et plus violent que ce ciel.