house - 石川智晶 перевод на английский

house

小さな手と大きな両手で
庭の隅の家庭菜園
学校帰りに食べた野いちご
土の味がしてた

夏の終わりに太陽に嫌われた
荒れ始めた目の前の楽園は
あぶら虫のついた菜の花だけが
ぼんやり揺れていた

手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日水をやりつづけてもなくなってしまった

さびた自転車 細く続く砂利道
二人乗りしたオレンジの空
意味もわからないませた歌をうたって
笑いころげていた
この日はじめておねだりしたよ
ガラス越しに見てたハムスター
この子が入れば家族は減らないから
笑顔が戻るだろう

手をつないだ小さな兄妹たち
いつかすべてがわかるから
失うもの拾うもの
もう少し待っていてよ

手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日水をやりつづけてもなくなってしまった
手をつないだ小さな兄妹たち いつかすべてがわかるから
失うもの拾うもの もう少し待っていてよ

家に帰ろう
新しい家族だ

house

With tiny and large hands,
In the garden's corner, a homey vegetable patch,
Wild strawberries eaten on the walk home from school,
They tasted of the soil,

Towards summer's end, the sun turned its back,
The paradise before our eyes fell into disrepair,
Only the aphid-ridden rapeseed,
Swayed blankly,

Little siblings holding hands,
There are things that can't be helped,
No matter how much they watered it every day, it disappeared,

A rusty bicycle, a narrow gravel path,
The two of us rode into the orange sky,
Singing nonsensical, affected songs,
We rolled around laughing,
That day, I asked for the first time,
The hamster I had been looking at through the glass,
If we brought it home, our family wouldn't get any smaller,
Our smiles would return,

Little siblings holding hands,
One day, you will understand,
The things you lose and the things you gain,
Wait a little longer,

Little siblings holding hands,
There are things that can't be helped,
No matter how much they watered it every day, it disappeared,
Little siblings holding hands, one day you will understand,
The things we lose and the things we gain, wait a little longer,

Let's go home,
To our new family member,