house - 石川智晶 перевод на русский

house

小さな手と大きな両手で
庭の隅の家庭菜園
学校帰りに食べた野いちご
土の味がしてた

夏の終わりに太陽に嫌われた
荒れ始めた目の前の楽園は
あぶら虫のついた菜の花だけが
ぼんやり揺れていた

手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日水をやりつづけてもなくなってしまった

さびた自転車 細く続く砂利道
二人乗りしたオレンジの空
意味もわからないませた歌をうたって
笑いころげていた
この日はじめておねだりしたよ
ガラス越しに見てたハムスター
この子が入れば家族は減らないから
笑顔が戻るだろう

手をつないだ小さな兄妹たち
いつかすべてがわかるから
失うもの拾うもの
もう少し待っていてよ

手をつないだ小さな兄妹たち
どうしようもないことがあるんだ
毎日水をやりつづけてもなくなってしまった
手をつないだ小さな兄妹たち いつかすべてがわかるから
失うもの拾うもの もう少し待っていてよ

家に帰ろう
新しい家族だ

Дом

Маленькой ручкой и большой рукой,
В уголке сада, наш огород,
По дороге из школы, ела землянику,
Вкус земли помню до сих пор.

В конце лета, солнце отвернулось от нас,
Наш маленький рай перед глазами начал увядать,
Только тля на цветках рапса,
Слегка покачивалась на ветру.

Держась за руки, маленький брат и сестра,
Бывают вещи, которые не изменить,
Даже если поливать каждый день, всё равно исчезло.

Ржавый велосипед, узкая гравийная дорожка,
Мы ехали вдвоём, под оранжевым небом,
Пели наивные, непонятные песенки,
И смеялись до упаду.
В тот день я впервые попросила тебя,
О хомячке, которого видела через стекло,
Если он станет частью семьи, то наша семья не уменьшится,
И улыбки вернутся к нам.

Держась за руки, маленький брат и сестра,
Когда-нибудь ты всё поймёшь,
Что-то теряем, что-то находим,
Подожди ещё немного.

Держась за руки, маленький брат и сестра,
Бывают вещи, которые не изменить,
Даже если поливать каждый день, всё равно исчезло.
Держась за руки, маленький брат и сестра, когда-нибудь ты всё поймёшь,
Что-то теряем, что-то находим, подожди ещё немного.

Пойдём домой.
Это наш новый член семьи.