その逆 - 石川智晶 перевод на французский

その逆

愛されたいと望んでいるヒトほど
かたくなに向こう側でドアを締めてる
その逆 逆にあるもの
その逆 逆に恐れているもの

上っ面な優しさ
月夜に陶酔するだけの
半分嘘だろうと言われても
救われたいために誰か助けようとする

走ってる時ほど失速した時のこと考えてる
その逆にある感情こそ 歩きたい道を繋ぐ

隣合わせのビルに空室が笑いなくしても
賑やかしい街で息をする
その逆 逆にある姿を
その逆 逆に見えてこないもの

君の手を握り
列車の窓眺めてた春景色
もう1人の空は仰げない
その逆から身勝手なほど喜びを知る

この車輪が回らなくなれば
別の手が逃避行する
その逆が全て満たす訳じゃないからいいの
「その逆」

走ってる時ほど失速した時のこと考えてる
その逆にある感情こそ 歩きたい道を繋ぐ

その逆 逆にあるもの
その逆 逆に恐れているもの
その逆 逆にある姿を
その逆 逆に見えてこないもの

L'inverse

Plus tu désires être aimé,
plus tu te fermes obstinément de l'autre côté de la porte.
L'inverse, l'inverse existe.
L'inverse, l'inverse, c'est ce que tu crains.

Une gentillesse superficielle,
se laisser enivrer par la lumière de la lune,
même si on te dit que c'est à moitié faux,
tu veux être sauvée, tu veux aider quelqu'un.

Quand tu cours, tu penses à ce qui se passera si tu ralentissais.
L'émotion inverse est ce qui relie le chemin que tu veux emprunter.

Même s'il n'y a pas de rire dans les bureaux vacants du bâtiment voisin,
tu respires dans une ville animée.
L'inverse, l'inverse existe.
L'inverse, l'inverse, tu ne le vois pas.

J'ai pris ta main,
j'ai regardé le paysage de printemps par la fenêtre du train.
Je ne peux plus regarder le ciel d'un autre.
Je connais le bonheur d'être égoïste de l'inverse.

Si cette roue cesse de tourner,
une autre main s'échappera.
Ce n'est pas grave que l'inverse ne remplisse pas tout.
« L'inverse »

Quand tu cours, tu penses à ce qui se passera si tu ralentissais.
L'émotion inverse est ce qui relie le chemin que tu veux emprunter.

L'inverse, l'inverse existe.
L'inverse, l'inverse, c'est ce que tu crains.
L'inverse, l'inverse existe.
L'inverse, l'inverse, tu ne le vois pas.