アイルキスユー - 石川智晶 перевод на английский

アイルキスユー

部屋の隅に落ちていた 古びた小さな写真が
小さな胸の痛みと輝いた季節を残す
生い茂る草の中 平らな石を集め 落ちないように重ねて
君は星になるんだ 見つけやすいオリオン座の近くにいてくれよ

I'll kiss you 僕らは最高の兄弟だった
I'll kiss you もう一度あの日溜まりで眠りたい

僕はまだ何も知らない情けない大人なんだよ
君の頭をくしゃくしゃ撫でながら話したいんだ
哀しみに言葉など力がない時には
もの言わぬ者たちから
ただ体くっつけて慰めてもらうんだ
静かな鼓動に変わる

I'll kiss you あの時 確かに君と生きていた
I'll kiss you どうしてこんなに泣いているんだろう

I'll kiss you 君にまだ会いにいけないんだよ
I'll kiss you 両手が光で満たされるまでは

I'll Kiss You

An old, small photo was lying in the corner of the room
Bringing back a little heartache and a season that shone
Collecting flat stones in the overgrown grass, stacking them carefully
You will become a star, stay near Orion where it's easy to find you

I'll kiss you, we were the best of siblings
I'll kiss you, I want to sleep in that sunbeam again

I'm still a clueless, sorry excuse for an adult
I want to talk to you while I tousle your hair
When words are powerless against grief
Those who cannot speak
Simply comfort me by holding me close
Turning into a quiet heartbeat

I'll kiss you, back then, I was definitely alive with you
I'll kiss you, why am I crying so much?

I'll kiss you, I can't come see you yet
I'll kiss you, not until my hands are filled with light