アイルキスユー - 石川智晶 перевод на французский

アイルキスユー

部屋の隅に落ちていた 古びた小さな写真が
小さな胸の痛みと輝いた季節を残す
生い茂る草の中 平らな石を集め 落ちないように重ねて
君は星になるんだ 見つけやすいオリオン座の近くにいてくれよ

I'll kiss you 僕らは最高の兄弟だった
I'll kiss you もう一度あの日溜まりで眠りたい

僕はまだ何も知らない情けない大人なんだよ
君の頭をくしゃくしゃ撫でながら話したいんだ
哀しみに言葉など力がない時には
もの言わぬ者たちから
ただ体くっつけて慰めてもらうんだ
静かな鼓動に変わる

I'll kiss you あの時 確かに君と生きていた
I'll kiss you どうしてこんなに泣いているんだろう

I'll kiss you 君にまだ会いにいけないんだよ
I'll kiss you 両手が光で満たされるまでは

Je t'embrasserai

Une vieille photo, petite et délavée, gisait dans un coin de la pièce
Elle a laissé derrière elle une petite douleur au cœur et des souvenirs d'une saison rayonnante
Dans l'herbe épaisse, j'ai rassemblé des pierres plates, les empilant les unes sur les autres pour qu'elles ne tombent pas
Tu deviendras une étoile, sois près d'Orion, facile à trouver

Je t'embrasserai, nous étions les meilleurs frères
Je t'embrasserai, j'aimerais dormir à nouveau dans cette mare, comme avant

Je suis encore un adulte pitoyable qui ne sait rien
J'aimerais te parler en te caressant les cheveux
Quand la tristesse ne trouve pas de mots pour exprimer sa force
ce sont les êtres silencieux
qui te réconfortent simplement en te serrant contre eux
et qui font battre ton cœur calmement

Je t'embrasserai, à cette époque, je vivais réellement avec toi
Je t'embrasserai, pourquoi pleure-je autant ?

Je t'embrasserai, je ne peux toujours pas te revoir
Je t'embrasserai, jusqu'à ce que mes mains soient remplies de lumière