アイルキスユー - 石川智晶 перевод на русский

アイルキスユー

部屋の隅に落ちていた 古びた小さな写真が
小さな胸の痛みと輝いた季節を残す
生い茂る草の中 平らな石を集め 落ちないように重ねて
君は星になるんだ 見つけやすいオリオン座の近くにいてくれよ

I'll kiss you 僕らは最高の兄弟だった
I'll kiss you もう一度あの日溜まりで眠りたい

僕はまだ何も知らない情けない大人なんだよ
君の頭をくしゃくしゃ撫でながら話したいんだ
哀しみに言葉など力がない時には
もの言わぬ者たちから
ただ体くっつけて慰めてもらうんだ
静かな鼓動に変わる

I'll kiss you あの時 確かに君と生きていた
I'll kiss you どうしてこんなに泣いているんだろう

I'll kiss you 君にまだ会いにいけないんだよ
I'll kiss you 両手が光で満たされるまでは

Я поцелую тебя

В углу комнаты нашла старую, маленькую фотографию,
Что боль в груди и сияние прожитых дней хранит.
В зарослях травы, гладкие камни собрав, я складываю их,
Чтобы не упали. Ты станешь звездой. Будь рядом с Орионом, чтобы тебя было легко найти.

Я поцелую тебя. Мы были лучшими братьями.
Я поцелую тебя. Хочу еще раз уснуть с тобой на нашем месте.

Я все еще ничего не знаю, я жалкий взрослый.
Хочу поговорить с тобой, трепля твои волосы.
Когда словам не под силу справиться с печалью,
Безмолвные существа
Просто прижимаются друг к другу, чтобы утешить.
Превращаясь в тихое биение сердца.

Я поцелую тебя. Тогда, мы точно жили вместе.
Я поцелую тебя. Почему же я так плачу?

Я поцелую тебя. Я еще не могу встретиться с тобой.
Я поцелую тебя. Пока мои руки не наполнятся светом.