ティル・ナ・ノーグ - 石川智晶 перевод на немецкий

ティル・ナ・ノーグ

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのだよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるいすぎてお前の全力はこれか?
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ 深紅 BLOOD STORY 歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかだ
いつか戻ろう あのティル・ナ・ノーグ

鹿が歩いた路 後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外 利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら 好機到来

捨てよ流儀 BLOOD STORY 踊らされてみろ
古のミラージュ この城の天辺で
面白き世にするのだ 面白きとはなにかと
誰か教えろ この通り雨

あのティル・ナ・ノーグ
あのティル・ナ・ノーグ

Tír na nÓg

Tollkühnheit und Selbstaufgabe scheinen gleich, doch sind sie's nicht.
Oh, die Torheit des Wurms, der sie verwechselt!
Jene, die gebraucht werden, erheben ihre Stimme nicht.
Sie sind das, was man Natur nennt, siehst du.

Ein Leben, in dem man Fehler begeht und sie dann bereut...
Das ist viel zu lasch! Ist das *deine* ganze Kraft, mein Lieber?
Die Kiefer brennt, so sehr, dass sie zu schreien scheint.
Das dort ist kein Kriegsfeuer.
Kurz darauf, die Euphorie einer empfangenen Taufe.

Gib sie her! Die tiefrote BLUTGESCHICHTE! Lass dich willkommen heißen!
Ein Thesaurus, der sich tief in meiner Kehle wieder und wieder aufreiht.
Eine schöne Art zu leben zeigt sich darin, was man am Ende sagt.
Eines Tages kehren wir zurück zu jenem Tír na nÓg.

Folge dem Pfad, den das Reh nahm.
Zertrample die Zweige mit den roten Beeren.
Keine Gnade für den, der die Barriere durchbrach, die zu den Göttern führt!

Besser als die Vorhut, die mit Narben prahlt und um den Vortritt kämpft...
Denn diese deine Beugung wird *dein* Wendepunkt sein, mein Freund.
Es gibt keinen Grund, klüger zu sein, als den Wind zu deuten.
Wir, die wir hier teilen - unsere günstige Zeit ist gekommen!

Wirf den Stil über Bord! BLUTGESCHICHTE! Lass dich zum Tanz verführen!
Uralte Fata Morgana, hier auf dem Gipfel dieser Burg.
Lass uns diese Welt interessant machen! Doch was heißt schon interessant?
Sag es mir doch einer, du vorüberziehender Regen!

Jenes Tír na nÓg.
Jenes Tír na nÓg.