Текст и перевод песни 石川智晶 - ティル・ナ・ノーグ

ティル・ナ・ノーグ

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのだよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるいすぎてお前の全力はこれか?
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ 深紅 BLOOD STORY 歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかだ
いつか戻ろう あのティル・ナ・ノーグ

鹿が歩いた路 後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外 利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら 好機到来

捨てよ流儀 BLOOD STORY 踊らされてみろ
古のミラージュ この城の天辺で
面白き世にするのだ 面白きとはなにかと
誰か教えろ この通り雨

あのティル・ナ・ノーグ
あのティル・ナ・ノーグ

Tir Na Nog

My recklessness and your self-sacrifice are two different things
You're a fool for mistaking one for the other
Those who are needed don't raise their voices
That's what they call nature

A life spent making mistakes and regretting them
Is that the best you can do? It's too easy
The pine trees burn so fiercely they cry out
But it's not the fires of war
A baptism by fire, and a sense of exhilaration

Give me a deep-red BLOOD STORY, a rousing welcome
A thesaurus of synonyms recited over and over in the back of my throat
A beautiful way to live is to say what you mean at the end
Someday I'll return to that Tir Na Nog

Follow the path the deer have walked
Treading on branches with red berries
Those who break the barriers to the gods shall be shown no mercy

Rather than those who fight to be first, showing off their scars
Your own setbacks will be your turning point
There's no need to be clever, except when interpreting the wind
Now is the time for us to share, a golden opportunity

Abandon your ways, BLOOD STORY, and let yourself be swept away
An ancient mirage, at the top of this castle
Make this world a more interesting place. What does it mean, interesting?
Can anyone tell me? It's raining hard

That Tir Na Nog
That Tir Na Nog