Текст и перевод песни 石川智晶 - ティル・ナ・ノーグ

ティル・ナ・ノーグ

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのだよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるいすぎてお前の全力はこれか?
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ 深紅 BLOOD STORY 歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかだ
いつか戻ろう あのティル・ナ・ノーグ

鹿が歩いた路 後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外 利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら 好機到来

捨てよ流儀 BLOOD STORY 踊らされてみろ
古のミラージュ この城の天辺で
面白き世にするのだ 面白きとはなにかと
誰か教えろ この通り雨

あのティル・ナ・ノーグ
あのティル・ナ・ノーグ

Tir na nóg

Le courage et le désespoir sont des choses différentes
La stupidité de l'insecte qui se trompe
Celui qui est nécessaire ne crie pas
C'est ce qu'on appelle la nature

Faire des erreurs, les regretter, c'est une vie
Trop facile, est-ce que c'est tout ton effort ?
Le pin brûle comme un cri
Ce n'est pas un feu de guerre
L'exaltation d'un baptême imminent

Apporte, BLOOD STORY rouge sang, sois le bienvenu
Répéter le Thesaurus dans le fond de la gorge
La beauté de la vie, c'est ce qu'on dit à la fin
Un jour, je retournerai à ce Tir na nóg

Le chemin du cerf, suis-le
Piétine les branches aux fruits rouges
Pas de pitié pour ceux qui ont brisé le sceau des dieux

Plutôt que de montrer les cicatrices et de se battre pour la première place
C'est cette distorsion qui sera ton tournant
Il n'y a pas besoin d'être plus intelligent que de chanter le vent
Partageons ici, notre chance est arrivée

Abandonne le style, BLOOD STORY, laisse-toi porter
Le mirage ancien, sur le sommet de ce château
Faisons un monde intéressant, qu'est-ce que c'est que l'intéressant ?
Que quelqu'un me le dise, cette pluie battante

Ce Tir na nóg
Ce Tir na nóg