ミスリード - 石川智晶 перевод на английский

ミスリード

夜に桜が白く浮き立つ
君を連れていく春の月へ
名前を捨てたバタフライ
何処に行っても君は楽にはなれない

日々の上澄みだけを飲み干し
君は日向を歩いていたよ
世界を味方にした君が
なぜ姿を消す必要があるんだ?

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

過去の名残惜しさが空しく
机の上に積み上げられる
薄汚れたバタフライ
一緒に捨てないか?
そういえばよかった?

緑の池にひとひら落ちた
花びら突く生き物たちよ
苦し紛れに生きてるように見えるか?
小さなしぶきが飛んだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

Misread

The cherry blossoms that float at night are white
I'll take you to the moon of spring
A butterfly that has cast aside its name
No matter where you go, you'll never be at ease

You only drink the best of the day
You were walking in the sun
You who had the world on your side
Why do you need to disappear?

Misread, I can hear the sirens behind me
I'm being drawn into the blooming flowers
It's sad how little I know you, misread
The mottled clouds, it's like I'm in a disjointed dream

The nostalgia for the past is in vain
It piles up on the desk
A butterfly that's lost its luster
Why don't we throw it away together?
Would that have been better?

It fell into the green pond
The flower petals are being poked by the creatures
Does it look like they're struggling to survive?
A small splash was made

Misread, the sirens are sounding in the distance
I pretend not to notice and quicken my pace
I want you to cry out to me, misread
Before I can no longer keep up with your seriousness

Misread, I can hear the sirens behind me
I'm being drawn into the blooming flowers
It's sad how little I know you, misread
The mottled clouds, it's like I'm in a disjointed dream

Misread, the sirens are sounding in the distance
I pretend not to notice and quicken my pace
I want you to cry out to me, misread
Before I can no longer keep up with your seriousness