ミスリード - 石川智晶 перевод на французский

ミスリード

夜に桜が白く浮き立つ
君を連れていく春の月へ
名前を捨てたバタフライ
何処に行っても君は楽にはなれない

日々の上澄みだけを飲み干し
君は日向を歩いていたよ
世界を味方にした君が
なぜ姿を消す必要があるんだ?

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

過去の名残惜しさが空しく
机の上に積み上げられる
薄汚れたバタフライ
一緒に捨てないか?
そういえばよかった?

緑の池にひとひら落ちた
花びら突く生き物たちよ
苦し紛れに生きてるように見えるか?
小さなしぶきが飛んだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

Faux-semblant

Les cerisiers blancs flottent dans la nuit
Je t'emmène vers la lune de printemps
Le papillon sans nom
Où que tu ailles, tu ne trouveras pas le repos

Tu ne bois que la crème de chaque jour
Tu marchais sous le soleil
Toi qui avais fait du monde ton allié
Pourquoi as-tu besoin de disparaître ?

Faux-semblant, j'entends la sirène dans ton dos
Tu te fais aspirer par la fleur en pleine floraison
Faux-semblant, je ne te connais pas assez, c'est triste
Les nuages ​​tâchés, tu rêves de façon incohérente

La nostalgie du passé est vaine
Elle s'accumule sur le bureau
Le papillon sale
On ne le jettera pas ensemble ?
On s'est dit que c'était bien ?

Dans l'étang vert, un pétale est tombé
Les créatures qui piquent
As-tu l'air de lutter pour vivre ?
De minuscules éclaboussures ont volé

Faux-semblant, la sirène retentit au loin
Tu fais semblant de ne pas la remarquer, tu te précipites
Faux-semblant, je voudrais que tu cries en pleurant
Avant que je ne puisse plus suivre ton sérieux

Faux-semblant, j'entends la sirène dans ton dos
Tu te fais aspirer par la fleur en pleine floraison
Faux-semblant, je ne te connais pas assez, c'est triste
Les nuages ​​tâchés, tu rêves de façon incohérente

Faux-semblant, la sirène retentit au loin
Tu fais semblant de ne pas la remarquer, tu te précipites
Faux-semblant, je voudrais que tu cries en pleurant
Avant que je ne puisse plus suivre ton sérieux