ミスリード - 石川智晶 перевод на русский

ミスリード

夜に桜が白く浮き立つ
君を連れていく春の月へ
名前を捨てたバタフライ
何処に行っても君は楽にはなれない

日々の上澄みだけを飲み干し
君は日向を歩いていたよ
世界を味方にした君が
なぜ姿を消す必要があるんだ?

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

過去の名残惜しさが空しく
机の上に積み上げられる
薄汚れたバタフライ
一緒に捨てないか?
そういえばよかった?

緑の池にひとひら落ちた
花びら突く生き物たちよ
苦し紛れに生きてるように見えるか?
小さなしぶきが飛んだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

ミスリード 背中にサイレンが聞こえるのに
満開の花に吸い込まれてく
悲しいくらい君を知らない ミスリード
まだらな雲 ちぐはぐな夢を見ているようだ

ミスリード 遠くでサイレンを鳴らしている
気づかないふりで足早になる
泣きながら叫んで欲しいよ ミスリード
君のシリアスについて行けなくなる前に

Ввод в заблуждение

Ночью вишни белеют, паря в воздухе,
Я веду тебя к весенней луне.
Бабочка, сбросившая имя,
Куда бы ты ни полетел, тебе не обрести покой.

Слизывая лишь сливки дней,
Ты шел по солнечной стороне.
Ты, у кого весь мир в союзниках,
Зачем тебе понадобилось исчезать?

Ввод в заблуждение. Слышу сирены за спиной,
А ты растворяешься в цветах.
До печали мало тебя знаю. Ввод в заблуждение.
Пестрые облака… будто вижу рваный, бессвязный сон.

Пустая тоска по прошлому
Громоздится на столе.
Запятнанная бабочка,
Может, выбросим ее вместе?
Надо было тебе сказать…

В зеленый пруд упал лепесток.
О, существа, что теребят его!
Вам кажется, что я живу, цепляясь за соломинку?
Всплеск… крошечные брызги.

Ввод в заблуждение. Где-то вдали воют сирены,
А ты, делая вид, что не слышишь, ускоряешь шаг.
Хочу, чтобы ты закричал, рыдая. Ввод в заблуждение.
Прежде чем твоя серьезность станет мне не по силам.

Ввод в заблуждение. Слышу сирены за спиной,
А ты растворяешься в цветах.
До печали мало тебя знаю. Ввод в заблуждение.
Пестрые облака… будто вижу рваный, бессвязный сон.

Ввод в заблуждение. Где-то вдали воют сирены,
А ты, делая вид, что не слышишь, ускоряешь шаг.
Хочу, чтобы ты закричал, рыдая. Ввод в заблуждение.
Прежде чем твоя серьезность станет мне не по силам.