Текст и перевод песни 石川智晶 - 北極星～ポラリス～ simple ver.

北極星～ポラリス～ simple ver.

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず

眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた
あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ上手に体を蝕んでいく
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの
ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず
授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

Polaris ~ Polaris ~ simple ver.

Look up now at that Polaris star

This heart has no mind

It only marks the sleepless hours
I scooped up the dirt with both hands
Bury the words of that person too
Benevolence skillfully eats away at the body
Look, look at that Polaris star
When I spread out the Uranometria
It tells me that my dirty palms are the starting point
Search, search in this cold sky for your peerless radiance
I've barely lost my coordinates and am here

Whose tears are these footprints?
Damp ground, don't be carried away
That losing is strength
Swim against the order of this world
What you've passed on
Look, look at that Polaris star
When you become a myth
This constellation chart will be tied together with red circles
Shine, shine, even in midwinter I see a firefly's illusion
At the end of the journey, I'll know this night's profile
I'll give you that Polaris star now
Admire the Polaris star that aims high
Look, look at that Polaris star
When I spread out the Uranometria
It tells me that my dirty palms are the starting point
Search, search in this cold sky for your peerless radiance
I've barely lost my coordinates and am here