北極星～ポラリス～ simple ver. - 石川智晶 перевод на французский

北極星～ポラリス～ simple ver.

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず

眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた
あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ上手に体を蝕んでいく
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの
ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず
授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

L'étoile polaire ~ Polaris ~ version simple

Regarde, maintenant, cette étoile polaire.

Ce cœur n'a pas d'âme.

Il ne fait que marquer le temps où je ne peux pas dormir.
J'ai ramassé la terre avec mes deux mains.
Je n'enterrerai pas même les mots de cet homme.
La bienveillance elle-même ronge habilement le corps.
Regarde, regarde cette étoile polaire.
Si tu étends l'Uranométrie.
Elle te montrera que ta paume sale est le point de départ.
Cherche, cherche dans ce ciel froid ta brillance incomparable.
Je suis ici, à peine sans perdre mes coordonnées.

Ces traces, sont-elles les larmes de quelqu'un ?
Le sol humide ne sera pas emporté.
Perdre est un point fort, tu le sais.
Je nage à contre-courant de l'ordre du monde.
Ce que tu as raconté.
Regarde, regarde cette étoile polaire.
Quand tu es devenu un mythe.
Ce planisphère sera lié par un cercle rouge.
Brille, brille, pourquoi vois-je des lucioles illusoires en plein hiver ?
Au moment où le voyage se termine, je devrais connaître le profil de cette nuit.
Je te donne, maintenant, cette étoile polaire.
Lève les yeux vers l'étoile polaire qui visait le sommet.
Regarde, regarde cette étoile polaire.
Si tu étends l'Uranométrie.
Elle te montrera que ta paume sale est le point de départ.
Cherche, cherche dans ce ciel froid ta brillance incomparable.
Je suis ici, à peine sans perdre mes coordonnées.