水槽の中のテトラ - 石川智晶 перевод на французский

水槽の中のテトラ

部屋の明かりもつけずに
青白く光る水槽だけを
ただじっと見つめてる夜は
僕の領域に誰も来て欲しくない
ただぼんやり飽きるほど
流れてく君を見ていた

今日はいつもの僕を取り戻そうとあがいて
少しだけ意気込んでしまったよ

※今気づいた
最初は一番弱かった 青いテトラ
思いもかけず一番長く生き続けてる
そんなことで気持ちが嫌でも動くのは
きっとどこかで僕が望んでたことなんだと思うよ※

ガラスに映る自分が揺らいでいるのが
嫌になってコツンと指ではじいたら
行き場を失うように僕から逃げてく
悲しみを引き受けて欲しいとは思わないから

誰の背中も追わずに泳いでいるあのテトラ
どこまでも僕の先を行く

今気づいた
僕がいなきゃ生きられないよ 青いテトラ
狭い場所で何も出来ないのは僕の方
フィルターの音 目をつぶると海の中へ誘われてく
今 僕の前で生きてる 生きてる

(※くり返し)

Le Tetra dans l'aquarium

Je ne veux pas allumer la lumière de la pièce
Je ne fais que fixer l'aquarium qui brille d'une lumière bleuâtre
Les nuits où je reste ainsi, immobile
Je ne veux que personne ne vienne dans mon domaine
Je te regarde nager
D'une manière vague, jusqu'à en être saturée

Aujourd'hui, j'ai essayé de retrouver mon moi d'habitude
J'ai été un peu trop enthousiaste

※Je m'en suis rendu compte maintenant
Au début, tu étais la plus faible, le Tetra bleu
Contre toute attente, tu es celle qui a survécu le plus longtemps
Le fait que mon cœur soit touché par cela
Cela doit être quelque chose que j'ai souhaité au fond de moi, je pense※

Je n'aime pas voir mon reflet dans le verre qui tremble
J'ai tapé sur le verre avec mon doigt
Tu as fui, comme si tu avais perdu ton chemin, tu as fui loin de moi
Je ne veux pas que tu portes ma tristesse

Le Tetra qui nage sans suivre le dos de personne
Tu vas toujours plus loin que moi

Je m'en suis rendu compte maintenant
Je ne peux pas vivre sans toi, le Tetra bleu
C'est moi qui suis enfermé dans un petit espace, incapable de rien faire
Le bruit du filtre, quand je ferme les yeux, il me transporte dans la mer
Maintenant, tu vis devant moi, tu vis

(※répète)