水槽の中のテトラ - 石川智晶 перевод на русский

水槽の中のテトラ

部屋の明かりもつけずに
青白く光る水槽だけを
ただじっと見つめてる夜は
僕の領域に誰も来て欲しくない
ただぼんやり飽きるほど
流れてく君を見ていた

今日はいつもの僕を取り戻そうとあがいて
少しだけ意気込んでしまったよ

※今気づいた
最初は一番弱かった 青いテトラ
思いもかけず一番長く生き続けてる
そんなことで気持ちが嫌でも動くのは
きっとどこかで僕が望んでたことなんだと思うよ※

ガラスに映る自分が揺らいでいるのが
嫌になってコツンと指ではじいたら
行き場を失うように僕から逃げてく
悲しみを引き受けて欲しいとは思わないから

誰の背中も追わずに泳いでいるあのテトラ
どこまでも僕の先を行く

今気づいた
僕がいなきゃ生きられないよ 青いテトラ
狭い場所で何も出来ないのは僕の方
フィルターの音 目をつぶると海の中へ誘われてく
今 僕の前で生きてる 生きてる

(※くり返し)

Тетра в аквариуме

Не включая свет в комнате,
Только голубовато светящийся аквариум
Ночами я пристально наблюдаю,
И в эти моменты мне не хочется, чтобы кто-то вторгался в мой мир.
Просто рассеянно, до одури
Смотрела, как ты плывешь.

Сегодня я пыталась стать прежней собой,
И немного перестаралась.

※Сейчас я поняла,
Сначала самая слабая, голубая тетра
Неожиданно прожила дольше всех.
То, что от таких мелочей мои чувства невольно шевелятся,
Наверное, где-то в глубине души я этого и хотела.※

Мне не нравилось, как дрожит мое отражение в стекле,
И я легонько стукнула по нему пальцем,
И ты, словно потеряв ориентир, уплываешь от меня.
Я не прошу тебя принять на себя мою печаль.

Та тетра, что плывет, ни за кем не следуя,
Всегда впереди меня.

Сейчас я поняла,
Без меня тебе не выжить, голубая тетра.
Это я за confinedчена в этом узком пространстве, а не ты.
Звук фильтра... Закрываю глаза и погружаюсь в морскую пучину.
Сейчас ты живешь, живешь прямо передо мной.

(※повтор)