泪 - 石川智晶 перевод на немецкий

泪

あなたの背中に羽を見る
槍の先に宿るものとは
悲しいほど無縁のものでしょう
あなたの役目は他にあったはず

穏やかな川面を眺めて
わずかばかりに白波が立つ
もはや祈ることしか許されない
いっそ此処で朽ち果てて欲しい

ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
強く静かにこの手が止まることはない
ただ待ち続ける

朝靄に消えてく勇者に
慰めひとつも言えなくて
花びらひとつ 手のひらに乗せる
どれもなんて頼りないんだろう

ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
桜の木立にもたれても涙は見せません

節くれだった厚い手をとって
握り締めたその力で
こんな時代じゃなかったら
根を張った菩提樹の前で
誰にもこの肌を触れさせない
柔らかな土の匂いがした
あの笑い声で涙腺がにじむ

ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて

Tränen

Ich sehe Flügel auf deinem Rücken
Was an der Spitze des Speers wohnt,
ist etwas so Trauriges und Unverbundenes.
Deine Rolle hätte eine andere sein sollen.

Ich blicke auf die ruhige Wasseroberfläche,
wo sich leichte Schaumkronen bilden.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu beten.
Ich wünschte, du würdest hier einfach vergehen.

Sanft, sanft, sanft ~ wie eine Wiege schaukelnd,
werden diese Hände stark und leise niemals anhalten.
Ich warte einfach weiter.

Dem Helden, der im Morgennebel verschwindet,
konnte ich kein Wort des Trostes sagen.
Ich lege ein einzelnes Blütenblatt auf meine Handfläche.
Wie unzuverlässig doch alles ist.

Sanft, sanft, sanft ~ auch wenn dieser Himmel ein tiefrotes Tuch ausbreitet,
auch wenn ich mich an die Kirschbäume lehne, werde ich keine Tränen zeigen.

Ich nehme deine knotige, dicke Hand
und drücke sie fest mit aller Kraft.
Wäre dies doch nur eine andere Zeit.
Vor dem fest verwurzelten Bodhi-Baum
werde ich niemandem erlauben, meine Haut zu berühren.
Ich roch den Duft der weichen Erde.
Bei diesem Lachen tränen meine Augen.

Sanft, sanft, sanft ~ ein Löwenzahn, der vor einem alten Grabstein blüht.
Wenn du Atem holst, komm geradewegs hierher zurück.