泪 - 石川智晶 перевод на английский

泪

あなたの背中に羽を見る
槍の先に宿るものとは
悲しいほど無縁のものでしょう
あなたの役目は他にあったはず

穏やかな川面を眺めて
わずかばかりに白波が立つ
もはや祈ることしか許されない
いっそ此処で朽ち果てて欲しい

ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
強く静かにこの手が止まることはない
ただ待ち続ける

朝靄に消えてく勇者に
慰めひとつも言えなくて
花びらひとつ 手のひらに乗せる
どれもなんて頼りないんだろう

ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
桜の木立にもたれても涙は見せません

節くれだった厚い手をとって
握り締めたその力で
こんな時代じゃなかったら
根を張った菩提樹の前で
誰にもこの肌を触れさせない
柔らかな土の匂いがした
あの笑い声で涙腺がにじむ

ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて

Tears

I see wings on your back
What lies at the tip of the spear
Is something I'm sadly disconnected from
Your duty has been elsewhere

Gazing at the gentle river
Tiny whitecaps dance
Prayer is all that's left to me
I wish you would just rot here

Sway, sway, like a swinging cradle
My strong, still hands will never stop
I just keep waiting

To the warriors fading into the morning mist
I cannot offer a word of comfort
I place a single petal in my palm
How unreliable they all are

Sway, sway, even as the sky unfurls its crimson tapestry
I won't shed a tear, even as I lean against the cherry trees

I take your thick, gnarled hand
And clench it with all my strength
If only we lived in different times
Beneath the Bodhi tree, where roots run deep
I would let no one touch my skin
The earth smelled soft
Your laughter brings tears to my eyes

Sway, sway, dandelions bloom before an ancient tombstone
When you speak, come straight back to me