泪 - 石川智晶 перевод на русский

泪

あなたの背中に羽を見る
槍の先に宿るものとは
悲しいほど無縁のものでしょう
あなたの役目は他にあったはず

穏やかな川面を眺めて
わずかばかりに白波が立つ
もはや祈ることしか許されない
いっそ此処で朽ち果てて欲しい

ゆらゆらゆ〜ら揺り籠揺らすように
強く静かにこの手が止まることはない
ただ待ち続ける

朝靄に消えてく勇者に
慰めひとつも言えなくて
花びらひとつ 手のひらに乗せる
どれもなんて頼りないんだろう

ゆらゆらゆ〜らこの空が深紅の布を拡げても
桜の木立にもたれても涙は見せません

節くれだった厚い手をとって
握り締めたその力で
こんな時代じゃなかったら
根を張った菩提樹の前で
誰にもこの肌を触れさせない
柔らかな土の匂いがした
あの笑い声で涙腺がにじむ

ゆらゆらゆ〜ら古い墓石の前に咲いた蒲公英
息をついたらまっすぐにここへ帰ってきて

Слёзы

Вижу крылья за твоей спиной,
Что же таится на острие копья?
Наверное, нечто до боли чуждое,
Ведь у тебя был другой путь, не так ли?

Смотрю на спокойную гладь реки,
Едва заметно вздымаются гребешки волн,
Мне остаётся лишь молиться,
Лучше бы ты здесь истлел дотла.

Словно колыбель качаю,
Крепко и спокойно, эти руки не остановятся,
Лишь жду тебя.

Герою, растворяющемуся в утреннем тумане,
Не могу сказать ни слова утешения,
Кладу на ладонь лепесток цветка,
Всё это так беспомощно.

Даже если небо над головой раскроет алое полотно,
Даже если прислонюсь к вишневым деревьям, слёз моих ты не увидишь.

Взяв твои мозолистые руки,
Сжимая их с нежностью,
Думаю о том, что в другое время,
Перед раскидистым деревом бодхи,
Я бы никому не позволила коснуться тебя,
Пахло мягкой землёй,
Твой смех заставлял мои глаза сиять сквозь слёзы.

Одуванчик, распустившийся у старого надгробия,
Как только переведёшь дыхание, возвращайся сюда скорее.