涙 - 石川智晶 перевод на французский

涙

このところ続いてる長雨が
はやる気持ちを押さえ込んで
途切れることのない後悔が前髪を揺らす
暗闇より人の優しさに足止めされそうで
あなたとの約束をまぶたに思い返してた

涙 涙の雫が堕ちて 朽ちかけた月が浮かんだ
涙 涙が伝えるすべてをひとつも逃がさない気持ちで

雨宿りその一時に見える幻が明日を変えることも
あなたなら両手にその輝き抱きしめていたろう
夜の静けさから走る息づかいだけが聞こえる
背中を押すものは愛に似たきずな一つだけ

涙 涙の雫がこぼれて 夜霧が月に寄り添う
涙 涙が足跡を照らす あなたに近づけるような気がする

涙 涙の雫が堕ちて 朽ちかけた月が浮かんだ
涙 涙が伝えるすべてをひとつも逃がさない気持ちで
涙 涙の雫こぼれて 夜霧が月に寄り添う
涙 涙が足跡を照らす あなたに近づけるような気がする

Larmes

Ces dernières pluies incessantes
Répriment mes sentiments pressants
Des regrets infinis font onduler mes mèches
J'ai presque envie de m'arrêter à la gentillesse des autres plutôt qu'à l'obscurité
J'ai repensé à notre promesse, derrière mes paupières

Larmes, des gouttes de larmes tombent, une lune délabrée se lève
Larmes, mes larmes, elles portent tout, mon cœur ne laisse rien échapper

L'abri sous la pluie, en ce moment, le mirage que je vois pourrait bien changer mon lendemain
Si c'était toi, tu aurais serré cette lueur dans tes deux mains
Le seul bruit que j'entends est le souffle qui s'échappe du silence de la nuit
Ce n'est que ce lien qui ressemble à l'amour qui me pousse en avant

Larmes, des gouttes de larmes s'écoulent, le brouillard de la nuit s'appuie sur la lune
Larmes, mes larmes, elles éclairent mes pas, j'ai l'impression de pouvoir me rapprocher de toi

Larmes, des gouttes de larmes tombent, une lune délabrée se lève
Larmes, mes larmes, elles portent tout, mon cœur ne laisse rien échapper
Larmes, des gouttes de larmes s'écoulent, le brouillard de la nuit s'appuie sur la lune
Larmes, mes larmes, elles éclairent mes pas, j'ai l'impression de pouvoir me rapprocher de toi