WOMAN ”Wの悲劇”より - 石川綾子 перевод на русский

WOMAN ”Wの悲劇”より

もう行かないで そばにいて
窓のそばで 腕を組んで
雪のような 星が降るわ
素敵ね
もう愛せないと 言うのなら
友だちでも かまわないわ
強がっても ふるえるのよ
声が...
ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
横たわった 髪に胸に
降りつもるわ 星の破片(かけら)
もう一瞬で 燃えつきて
あとは灰になってもいい
わがままだと叱らないで
今は...
ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
やさしい眼で 見つめ返す
二人きりの 星降る町
行かないで そばにいて
おとなしくしてるから
せめて朝の陽が射すまで
ここにいて
眠り顔を見ていたいの

Женщина (Из "W no higeki" / "Трагедия W")

Не уходи, побудь со мной,
Скрестив руки, у окна постой.
Снежные звезды с небес летят,
Как красиво…
Если ты больше не любишь меня,
Я согласна быть просто твоим другом.
Пытаюсь казаться сильной, но дрожу,
Мой голос…
Ах, как лодка по реке времени,
Без весел я плыву по течению.
На мои распущенные волосы, на грудь,
Осыпаются осколки звезд.
Пусть я сгорю в одно мгновение,
Пусть превращусь в пепел потом,
Не ругай меня за мой эгоизм,
Сейчас…
Ах, как лодка по реке времени,
Без весел я плыву по течению.
Твои нежные глаза смотрят в ответ,
Мы одни в городе, где падают звезды.
Не уходи, побудь со мной,
Я буду послушной, обещаю,
Останься хотя бы до рассвета,
Побудь здесь.
Я хочу смотреть, как ты спишь.