Текст и перевод песни 石川綾子 - マトリョシカ

マトリョシカ

考え過ぎのメッセージ
誰に届くかも知らないで
きっと私はいつでもそう
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
頭痛が歌うパッケージ
いつまで経っても針は四時
誰も教えてくれないで
世界は逆さに回り出す
ああ、割れそうだ
記憶も全部投げ出して
ああ、知りたいな
深くまで
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524(ファイブトゥーフォー)
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊れよ馬鹿溜まり
てんで幼稚な手を叩こう
わざと狂った調子でほら
きっと私はどうでもいい
世界の温度が溶けていく
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
ああ、吐きそうだ
私の全部受け止めて
ああ、その両手で
受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)って
だってだって我慢できないの
もっと素敵な事をしよう？
痛い痛いなんて泣かないで
パレイド？マレイド？もっと叩(たた)いて
待ってなんて言って待って待って
たった一人になる前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
ねぇねぇねぇもっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊っていなくなれ
チュチュ

Matriochka

Un message trop réfléchi
Je ne sais même pas à qui il est destiné
J'ai toujours été comme ça, tu sais
Une matriochka folle
Un mal de tête qui chante, c'est mon paquet
L'aiguille reste à quatre heures, même après tout ce temps
Personne ne me l'a jamais dit
Le monde tourne à l'envers
Oh, j'ai l'impression de me briser
Je jette tous mes souvenirs
Oh, j'aimerais savoir
Jusqu'au fond
Tu sais, j'aimerais que tu danses encore plus
Kalinka ? Marinka ? Joue de la corde
Que dois-je faire de ces sentiments ?
Tu ne peux pas me dire un peu ?
Signal fort 524
Freud ? Kéloïde ? Tape sur la clé
On va tout rire
Vas-y, danse, bande d'imbéciles
Tapons des mains, nous sommes si naïfs
C'est exprès que je me suis déréglée, tu vois
Je n'ai aucune importance
La température du monde fond
Un rendez-vous avec toi et moi ? Un rendez-vous ? Un rendez-vous ?
Oh, une aventure folle ?
Pas stable, 1, 2, 1, 2
Oh, j'ai envie de vomir
Accueille tout de moi
Oh, avec tes deux mains
Accueille-le
Tu sais, écoute bien, c'est important
Kalinka ? Marinka ? Pinces-moi les joues
Parce que je ne peux pas me retenir
On devrait faire quelque chose de plus beau ?
Ne pleure pas, ça fait mal, ça fait mal
Parade ? Maladie ? Tape encore
Attend, dis attend, attend
Avant d'être seule
Un rendez-vous avec toi et moi ? Un rendez-vous ? Un rendez-vous ?
Oh, une aventure folle ?
Pas stable, 1, 2, 1, 2
Sois ivre, chante, aujourd'hui, tu vois
Une matriochka folle
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, danse encore plus
Kalinka ? Marinka ? Joue de la corde
Que dois-je faire de ces sentiments ?
Tu ne peux pas me dire un peu ?
Signal fort 524
Freud ? Kéloïde ? Tape sur la clé
On va tout rire
Vas-y, danse, disparaît
Tutu