Текст и перевод песни 石川綾子 - マトリョシカ

マトリョシカ

考え過ぎのメッセージ
誰に届くかも知らないで
きっと私はいつでもそう
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
頭痛が歌うパッケージ
いつまで経っても針は四時
誰も教えてくれないで
世界は逆さに回り出す
ああ、割れそうだ
記憶も全部投げ出して
ああ、知りたいな
深くまで
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524(ファイブトゥーフォー)
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊れよ馬鹿溜まり
てんで幼稚な手を叩こう
わざと狂った調子でほら
きっと私はどうでもいい
世界の温度が溶けていく
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
ああ、吐きそうだ
私の全部受け止めて
ああ、その両手で
受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)って
だってだって我慢できないの
もっと素敵な事をしよう？
痛い痛いなんて泣かないで
パレイド？マレイド？もっと叩(たた)いて
待ってなんて言って待って待って
たった一人になる前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
ねぇねぇねぇもっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊っていなくなれ
チュチュ

Матрёшка

Слишком много мыслей в сообщении,
Даже не знаю, дойдёт ли оно.
Наверное, я всегда такая,
Словно сшитая наспех матрёшка.
Головная боль поёт в этой упаковке,
И стрелки часов всё стоят на четырёх.
Никто мне ничего не объясняет,
А мир переворачивается вверх дном.
Ах, кажется, я сейчас лопну.
Хочу отбросить все воспоминания.
Ах, как хочется узнать,
Всё до самого дна.
Милый, покружись ещё немного со мной,
Калинка? Малинка? Играй на струнах.
Что мне делать с этими чувствами?
Не подскажешь, милый?
Отличный приём, пять-два-четыре.
Фрейд? Келоид? Беги по клавишам.
Давай просто посмеёмся над всем этим,
Скорее танцуй, сборище дураков.
Давайте хлопать в ладоши, как дети,
Нарочно фальшивя, давай же,
Ведь мне, в сущности, всё равно.
Температура мира тает,
Ты и я, рандеву? Рандеву? Ну же, рандеву?
Ах, улетело наше приключение.
Спотыкаясь, раз-два, раз-два.
Ах, меня сейчас стошнит.
Прими меня всю,
Ах, в своих объятиях,
Прими.
Милый, послушай, это важно.
Калинка? Малинка? Ущипни меня за щёку.
Ведь я больше не могу терпеть,
Давай сделаем что-нибудь прекрасное.
Не плачь, больно же,
Парад? Марад? Бей сильнее.
Подожди, прошу, подожди, подожди,
Пока я не останусь совсем одна.
Ты и я, рандеву? Рандеву? Ну же, рандеву?
Ах, улетело наше приключение.
Спотыкаясь, раз-два, раз-два.
Напейся до бесчувствия, пой, и сегодня снова,
Словно сшитая наспех матрёшка.
Эй, эй, эй, покружись ещё немного со мной.
Калинка? Малинка? Играй на струнах.
Что мне делать с этими чувствами?
Не подскажешь, милый?
Отличный приём, пять-два-четыре.
Фрейд? Келоид? Беги по клавишам.
Давай просто посмеёмся над всем этим,
Скорее танцуй и исчезай.
Тютю.