Текст и перевод песни 石川綾子 - ユー レイズ ミー アップ

ユー レイズ ミー アップ

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
気持ちが沈み 心が疲れ果てたとき
度重なる困難に 心が打ちひしがれたとき
私はじっと 静かに待つの
あなたが来て 隣に座ってくれるまで
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
あなたが支えてくれるから 山の頂（いただき）にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる
You raise me up... To more than I can be.
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

Tu me relèves

Quand je suis déprimée et, oh mon âme, si lasse ;
Lorsque les problèmes arrivent et que mon cœur est accablé ;
Alors, je me tais et j’attends ici dans le silence,
Jusqu’à ce que tu viennes et que tu t’assoies un moment avec moi.
Lorsque mon humeur est basse et que mon cœur est épuisé,
Lorsque les difficultés se multiplient et que mon cœur est brisé,
Je reste immobile, dans le silence je m’attends,
Jusqu’à ce que tu viennes et que tu t’assoies à mes côtés.
Tu me relèves, pour que je puisse me tenir sur les montagnes ;
Tu me relèves, pour que je puisse marcher sur les mers tumultueuses ;
Je suis forte, quand je suis sur tes épaules ;
Tu me relèves… Pour être plus que ce que je peux être.
Grâce à ton soutien, je peux me tenir au sommet des montagnes,
Grâce à ton soutien, je peux traverser les mers orageuses,
Sur tes épaules, je suis forte,
Grâce à ton soutien, je peux devenir plus que ce que je suis.
Tu me relèves, pour que je puisse me tenir sur les montagnes ;
Tu me relèves, pour que je puisse marcher sur les mers tumultueuses ;
Je suis forte, quand je suis sur tes épaules ;
Tu me relèves… Pour être plus que ce que je peux être.
Grâce à ton soutien, je peux me tenir au sommet des montagnes,
Grâce à ton soutien, je peux traverser les mers orageuses,
Sur tes épaules, je suis forte,
Grâce à ton soutien, je peux devenir plus que ce que je suis.
Tu me relèves, pour que je puisse me tenir sur les montagnes ;
Tu me relèves, pour que je puisse marcher sur les mers tumultueuses ;
Je suis forte, quand je suis sur tes épaules ;
Tu me relèves… Pour être plus que ce que je peux être.
Grâce à ton soutien, je peux me tenir au sommet des montagnes,
Grâce à ton soutien, je peux traverser les mers orageuses,
Sur tes épaules, je suis forte,
Grâce à ton soutien, je peux devenir plus que ce que je suis.
Tu me relèves, pour que je puisse me tenir sur les montagnes ;
Tu me relèves, pour que je puisse marcher sur les mers tumultueuses ;
Je suis forte, quand je suis sur tes épaules ;
Tu me relèves… Pour être plus que ce que je peux être.
Grâce à ton soutien, je peux me tenir au sommet des montagnes,
Grâce à ton soutien, je peux traverser les mers orageuses,
Sur tes épaules, je suis forte,
Grâce à ton soutien, je peux devenir plus que ce que je suis.
Tu me relèves… Pour être plus que ce que je peux être.
Grâce à ton soutien, je peux devenir plus que ce que je suis.