Текст и перевод песни 石川綾子 - 男はつらいよ

男はつらいよ

私生まれも育ちも葛飾柴又です
帝釈天でうぶ湯を使い
姓は車 名は寅次郎
人呼んで フーテンの寅と発します
俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
わかっちゃいるんだ 妹よ
いつかおまえの よろこぶような
偉い兄貴に なりたくて
奮闘努力の 甲斐も無く
今日も涙の
今日も涙の 日が落ちる 日が落ちる
ドブに落ちても 根のある奴は
いつかは蓮(はちす)の 花と咲く
意地は張っても 心の中じゃ
泣いているんだ 兄さんは
目方で男が 売れるなら
こんな苦労も
こんな苦労も かけまいに かけまいに
男とゆうもの つらいもの
顔で笑って
顔で笑って 腹で泣く 腹で泣く
とかく 西に行きましても
東に行きましても
土地 土地のお兄貴さん お姐さんに
ごやっかいかけがちなる若造です
以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
今日こう万端ひきたって
よろしく おたのみ申します

L'homme est un être pénible

Je suis née et j'ai grandi à Katsushika Shibamata
J'ai pris mon premier bain au temple Taishakuten
Mon nom de famille est Kuruma, mon prénom est Torajiro
On m'appelle Torajiro le vagabond
Tant que je suis là, tu ne pourras pas te marier, ma sœur
Tu le sais, ma sœur
Je voudrais devenir un grand frère digne de toi
Un grand frère dont tu sois fière
J'ai travaillé dur et fait de mon mieux, mais en vain
Aujourd'hui, les larmes coulent
Aujourd'hui, les larmes coulent, le soleil se couche, le soleil se couche
Même si tu tombes dans le caniveau, si tu as des racines
Tu fleuriras un jour comme un lotus
Je fais semblant d'être fort, mais dans mon cœur
Je pleure, mon frère
Si un homme peut être vendu à son poids
Ce genre de difficulté
Ce genre de difficulté, je la prends sur moi, je la prends sur moi
Être un homme, c'est pénible
On sourit avec son visage
On sourit avec son visage, et on pleure dans son cœur, et on pleure dans son cœur
Peu importe où j'irai, à l'ouest
Peu importe où j'irai, à l'est
Les gens du coin, frères et sœurs
Je suis un jeune homme qui a tendance à les embêter
Si mon visage vous déplaît, je vous prie de bien vouloir me le pardonner
Je suis prêt à tout donner aujourd'hui
Je vous prie de bien vouloir me faire confiance