Текст и перевод песни 石川綾子 - 糸

糸

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは
なにも知らない

いつ めぐり逢うのかを
私たちは
いつも知らない
どこにいたの
生きてきたの
遠い空の下
ふたつの物語

縦の糸はあなた
横の糸は私
織りなす布は
いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の
ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の
ささくれ
こんな糸が
なんになるの
心許なくて
ふるえてた風の中

縦の糸はあなた
横の糸は私
織りなす布は
いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた
横の糸は私
逢うべき糸に
出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます

Нить

Почему мы встретились,
мы
ничего не знаем.

Когда мы встретились,
мы
всегда не знаем.
Где ты был?
Как ты жил?
Под далеким небом
две истории.

Вертикальная нить — это ты,
горизонтальная нить — это я.
Сочетанием этих нитей
когда-нибудь кого-то
мы сможем согреть.

Зачем жить,
следы заблудшего дня,
занозы.
Гналась за мечтой,
следы падения,
занозы.
Что станет
с такой нитью?
Полная тревоги,
я дрожала на ветру.

Вертикальная нить — это ты,
горизонтальная нить — это я.
Сочетанием этих нитей
когда-нибудь чью-то
рану мы сможем защитить.

Вертикальная нить — это ты,
горизонтальная нить — это я.
Встретить нужную нить —
это то, что люди
называют счастьем.