Текст и перевод песни 石田燿子 feat. rino & 美郷あき - Sweet Duet (Duet with rino and Aki Misato)

Sweet Duet (Duet with rino and Aki Misato)

未来(みらい)まで続(つづ)いてるレールの 先(さき) かすんでく
誘導灯(ゆうどうとう)遮(さえぎ)って 迷(まよ)わすプリズム
頼(たよ)りないアンテナじゃ 出口(でぐち)も見(み)つけられない
静寂(せいじゃく)に 暗闇(くらやみ)に 飲(の)み込(こ)まれそうなの
震(ふる)える指(ゆび)を
そっと絡(から)めて
不安(ふあん)と勇気(ゆうき) お互(たが)いに伝(つた)え合(あ)いたいよ
あなたの歌(うた)に わたしのハーモニー重(かさ)ねて
夜(よる)にはぐれないように 導(みちび)いて
何千(なんぜん)マイルの旅(たび)も平気(へいき) ふたりなら
どこまでも響(ひび)かせて Sweet Duet
びしょ濡(ぬ)れで凍(こご)えてる体(からだ)を 包(つつ)んでくれる
温(あたた)かい毛布(もうふ)みたい その両手(りょうて)が好(す)き
背中(せなか)ごし呼吸(こきゅう)する はかなさが 愛(いと)おしさが
独(ひと)りでは引(ひ)き出(だ)せない力(ちから)をくれるんだ
星屑(ほしくず)だけが
見守(みまも)るショウタイム
スターライトの喝采(かっさい)に 笑顔(えがお)で応(こた)えよう
あなたのメロディー わたしのリズムに合(あ)わせて
夜(よる)のベール 溶(と)かしてゆきたい
寂(さび)しさなんて忘(わす)れそうだね ふたりなら
いつまでも一緒(いっしょ)だよ My Dear
運命(うんめい)を占(うらな)うタロットカードは
まだめくらないでね 秘密(ひみつ)のままでいい
傷(きず)ついたときには
肩(かた)を寄(よ)せて
眠(ねむ)れば夢(ゆめ)の中(なか)にほら 舞台(ステージ)
あなたの歌(うた)に わたしのハーモニー重(かさ)ねて
夜(よる)にはぐれないように 導(みちび)いて
何千(なんぜん)マイルの旅(たび)も平気(へいき) ふたりなら
どこまでも響(ひび)かせて Sweet Duet

Сладкий дуэт (Дуэт с rino и Aki Misato)

Рельсы, ведущие в будущее, впереди расплываются в тумане.
Сигнальные огни мерцают, сбивая с пути, словно призмы.
С такой ненадежной антенной я не могу найти выход.
Кажется, тишина и тьма вот-вот поглотят меня.
Дрожащими пальцами
Нежно переплетаясь,
Мы делимся друг с другом тревогой и надеждой.
К твоей песне я добавляю свою гармонию,
Чтобы не потеряться в ночи, веди меня.
Путешествие в тысячи миль не страшно, если мы вместе.
Пусть наш сладкий дуэт звучит повсюду, Sweet Duet.
Твои руки, словно теплое одеяло, окутывают мое промокшее и замерзшее тело.
Мне нравится это тепло.
Хрупкость и нежность наших дыханий, соприкасающихся спинами,
Дают мне силу, которую я не могу найти в одиночестве.
Только звездная пыль
Наблюдает за нашим шоу.
Мы ответим улыбкой на аплодисменты звездного света.
Подстраивая мою мелодию под твой ритм,
Мы развеем ночную вуаль.
Кажется, мы забудем об одиночестве, если будем вместе.
Мы всегда будем вместе, мой дорогой, My Dear.
Карты Таро, предсказывающие судьбу,
Давай пока не будем открывать, пусть это останется тайной.
Когда нам больно,
Мы прижмемся друг к другу,
И во сне увидим нашу сцену.
К твоей песне я добавляю свою гармонию,
Чтобы не потеряться в ночи, веди меня.
Путешествие в тысячи миль не страшно, если мы вместе.
Пусть наш сладкий дуэт звучит повсюду, Sweet Duet.