Текст и перевод песни 石田燿子 - Aka no Seijaku

Aka no Seijaku

目を閉じて感じる鼓動
もがいてる霧の中
自分の場所探している

やみくもに今日もずっと
痛みのない世界なんてないよ
ただ触れたい守りたいだけ

赤く染まる夕暮れを見つめる

Just look how beautiful is world
いつか見てた夢は遠く眩しすぎて
ちょっと恥ずかしいけど
偶然じゃないこの出会いで

違う自分見つけたから
新しい明日を迎えよう

何気ない言葉ひとつ
それが運命になる
胸にそっと秘めたものは

それを信じる強さ

一番星願いをそっと祈る
炎のように紅く紅く色付く空
すべて包む優しく
Don't shut light out of your life
夜が来たら闇の中に飲み込まれそう
だから顔を上げて

流れてる雲月明かりに見える
そしてその横顔
温もり感じて
朝が来る
夜明けの音が聴こえてくる
長い冬はもう終わった
紅く静かな時
偶然じゃないこの出会いで
強い絆見付けたから
新しい明日を迎えよう

Le Silence Rouge

Je ferme les yeux et je sens mon cœur battre
Je me débats dans le brouillard
Je cherche ma place

Aujourd'hui encore, je me perds dans le vide
Il n'y a pas de monde sans douleur
Je veux juste te toucher, te protéger

Je regarde le crépuscule se teindre de rouge

Regarde comme le monde est beau
Le rêve que je chérissais autrefois est trop loin et trop brillant
C'est un peu embarrassant, mais
Cette rencontre n'est pas le fruit du hasard

J'ai trouvé une nouvelle facette de moi-même
Accueillons un nouveau demain

Un simple mot sans importance
Peut devenir notre destin
Ce que je garde secret dans mon cœur

C'est la force de croire

Je murmure un vœu à l'étoile du berger
Le ciel se colore de rouge, comme des flammes
Il enveloppe tout avec douceur
Ne laisse pas la lumière s'éteindre dans ta vie
Quand la nuit vient, je crains d'être engloutie par les ténèbres
Alors lève les yeux

Les nuages qui défilent ressemblent à la lumière de la lune
Et ton profil
Je sens sa chaleur
Le matin arrive
J'entends le son de l'aube
Le long hiver est terminé
Le temps rouge et silencieux
Cette rencontre n'est pas le fruit du hasard
J'ai trouvé un lien fort
Accueillons un nouveau demain