Текст и перевод песни 石田燿子 - FOOLISH DREAM

FOOLISH DREAM

夜空見上げ 今日もあの星は見えない
時は無情に 心 乱して 過ぎてゆく

あなたは今どこで わたしを見ているの?
暗闇の中 何度も 呼び続ける
FOOLISH DREAM

胸が痛むような あのなつかしい記憶たち

ふいに感じるのは あなたのサインなの?
走り去る幻でもいい 抱きしめたい
FOOLISH DREAM

いつか その手で 包んでほしい
あなたの温もり 感じたいだけ

こわれかけた夢に 積もる現実の影
サヨナラなんて言えないから
見ていたい FOOLISH DREAM

FOOLISH DREAM

I look up at the night sky, but I still can't see that star
Time passes by, my heart restless and lost

Where are you now, watching me?
In the darkness, I call out your name again and again
FOOLISH DREAM

Memories of you, beautiful and painful, fill my chest

Do I feel your presence in these sudden moments?
Even if it's just an illusion, I want to hold you close
FOOLISH DREAM

Someday, your hands will hold me
I only want to feel your warmth

My broken dream is shadowed by reality
Because I can't say goodbye
I'll keep watching my FOOLISH DREAM