Текст и перевод песни 石田燿子 - FOOLISH DREAM

FOOLISH DREAM

夜空見上げ 今日もあの星は見えない
時は無情に 心 乱して 過ぎてゆく

あなたは今どこで わたしを見ているの?
暗闇の中 何度も 呼び続ける
FOOLISH DREAM

胸が痛むような あのなつかしい記憶たち

ふいに感じるのは あなたのサインなの?
走り去る幻でもいい 抱きしめたい
FOOLISH DREAM

いつか その手で 包んでほしい
あなたの温もり 感じたいだけ

こわれかけた夢に 積もる現実の影
サヨナラなんて言えないから
見ていたい FOOLISH DREAM

RÊVE INSENSÉ

Je lève les yeux vers le ciel nocturne, mais je ne vois toujours pas cette étoile
Le temps est impitoyable, il trouble mon cœur et s'en va

Où es-tu maintenant, mon amour, tu me regardes ?
Dans les ténèbres, je continue à t'appeler encore et encore
RÊVE INSENSÉ

Ces souvenirs qui me font mal au cœur, si familiers

Est-ce que je sens soudainement ton signe ?
Même si c'est une illusion qui s'enfuit, je veux te serrer dans mes bras
RÊVE INSENSÉ

Un jour, j'espère que tu me prendras dans tes bras
Je veux juste sentir ta chaleur

L'ombre de la réalité s'accumule sur mon rêve brisé
Je ne peux pas dire au revoir
Je veux voir RÊVE INSENSÉ