Текст и перевод песни 石田燿子 - Fly up so high

Fly up so high

Fly up so high！
キラリひかり刺す空 どこまでも続く青
びゅんと追い越した風 感じながら
変わり続ける未来 ずっと変わらない想い
ほら今 繋いでいこう
揺らぐことのない ぬくもり この背で確かめて
Fly again (いますぐ) 私たちの空へ
どこまででも飛べる だって ひとりじゃない
暗い闇も 手を取り合えば
何度も 何度も 何度でも
立ち向かって行ける 信じた 翼広げ
そっと漏らすため息に 笑顔 誘う笑い声に
あの日誓った約束 感じるから
熱く胸打つ鼓動 かけがえのない想い
ほら今 一つになる
拭えなかった涙も この背に受け止めて
Fly again (いますぐ) 私たちの空へ
どんな空も飛べる だって ひとりじゃない
築き上げた 軌跡があれば
いつでも どこでも どこにいても
支え合って行ける 信じた 空見上げて
果てなく 見上げる大空 どこまでも 続いてる
(果てなく 見上げる 大空 手を振り)
かがやき 描く 曇りのない 明日を
(見つめる その先 曇りのない 明日を)
光を 哀しみ 不安も 分かち合って行こうよ
(蝕む苦しみ 立ち向かって行こう)
＜何にも 畏れず まっすぐ 向かって行こう＞
Fly up so high 行こう
(ここから 飛び立とう)
＜行こうよ いますぐ＞
この翼で So once again
諦めたりしない どんな色の空も
力の限りに羽ばたいて
何度も 何度も 何度でも
晴れ渡った空へ 目指した場所へ
どこまでも飛べる だって ひとりじゃない
暗い闇も 手を取り合えば
何度も 何度も 何度でも
立ち向かって行ける 信じた翼で

Fly up so high

Fly up so high!
Light gleams in the sky, blue stretches forever
As I speed past the wind, feeling it upon my skin
The future keeps changing, but our feelings remain the same
Come on, let's connect now
With unwavering warmth, let me prove it to you
Fly again (right away) into our sky
We can fly as far as we want because we're not alone
Even in the darkest times, holding hands
Time and time again, time and time again
We can face it, with faith and open wings
In your soft sigh, a smile, a laugh that lifts my spirits
I feel the promise we made that day
A passionate heartbeat, an irreplaceable feeling
Come on, let's become one now
Don't wipe away your tears, let me embrace them
Fly again (right away) into our sky
We can fly through any sky because we're not alone
If we have the path we've built
Anytime, anywhere, no matter where
We can support each other, with faith and eyes on the sky
The vast sky stretches endlessly
(Gazing at the vast sky, waving)
Let our light shine, in a future without clouds
(Looking ahead, to a future without clouds)
Let's share our light, our sorrows, and our fears
(Facing the pain that consumes us)
＜Let's face it without fear, head held high＞
Fly up so high, let's go
(Let's take off from here)
＜Let's go, right now＞
With these wings, So once again
We won't give up, in any sky
Flapping our wings with all our might
Time and time again, time and time again
Towards the clear sky, to the place we've longed for
We can fly as far as we want because we're not alone
Even in the darkest times, holding hands
Time and time again, time and time again
We can face it, with our wings of faith