Текст и перевод песни 石田燿子 - God knows...

God knows...

渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるために振り向かず
背中向けて 去ってしまう
On the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
My way 重なるよ
いまふたりに God bless...
届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin' you
せめて美しい夢だけを
描きながら追いかけよう
For your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
My wish かなえたいのに
すべては God knows...
あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
My way 重なるよ
いまふたりに God bless...

Dieu sait...

Mon cœur assoiffé court à toute allure
Pardon de ne rien pouvoir faire
Même partager ta douleur
Tu ne me le pardonnerais pas
Pour vivre sans tache, tu ne te retournes pas
Tu me tournes le dos et tu pars
Sur le rail solitaire
Je te suivrai
Même au milieu des ténèbres de ce monde cruel
Tu brilleras à coup sûr
Au-delà de l'avenir que nous dépasserons
Afin que mon âme ne soit pas brisée par la faiblesse
My way se chevauche
Que Dieu bénisse notre couple maintenant...
Transmets ces sentiments qui brûlent
Fais fondre la réalité et erre
Je n'ai aucune raison de vouloir te voir
Mon amour pour toi déborde, Lovin' you
Au moins, ne rêve que de beaux rêves
Et poursuis-les
Pour ton cœur solitaire
Arrête, le mensonge n'est pas digne de toi
Regarde-moi dans les yeux et parlons de l'avenir
Je suis prête
Même un avenir sombre
Peut-être que nous pourrons devenir forts et changer notre destin
My wish, je veux l'accomplir
Tout cela, Dieu sait...
Tu es là, je suis là
Les autres ont disparu
En dessinant la beauté d'un rêve délicat
Je trace les cicatrices
Alors je te suivrai
Même au milieu des ténèbres de ce monde cruel
Tu brilleras à coup sûr
Au-delà de l'avenir que nous dépasserons
Afin que mon âme ne soit pas brisée par la faiblesse
My way se chevauche
Que Dieu bénisse notre couple maintenant...