Текст и перевод песни 石田燿子 - Hemisphere

Hemisphere

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの
人生の半分も僕はまだ生きてない

逆らって 抱き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥー
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
教えて「強さ」の定義
自分 貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか
サバンナのガゼルが土煙りを上げる
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
遠い昔 何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
僕は僕のことが知りたい

Hémisphère

Mais que puis-je faire pour toi après tout ?
Que puis-je faire pour changer la réalité de ce jardin clos ?
Je n'ai pas encore vécu la moitié de ma vie.

Contre vents et marées, nous nous serrons dans les bras,
Des expériences gravées inconsciemment comme des tatouages.
Au bord du précipice,
La difficulté saisit mon bras,
C'est la première fois que je vois où je suis.
Vers un terrain plus vaste, vers un endroit plus profond et plus grand,
Je ne fais que me diriger vers un monde imprévisible.
Dis-moi, quelle est la définition de la « force »?
Est-ce se conformer à soi-même ?
Ou est-ce plutôt protéger ce que l'on doit protéger, même si cela signifie se sacrifier ?
La gazelle de la savane soulève la poussière,
Dans le vent, elle doit rester debout jusqu'à sa mort.
L'homme continue de marcher,
Simplement pour vivre,
Il progresse en modifiant les données imparfaites.
Il semble qu'il ait déjà commencé à marcher seul dans ce désert d'origine.
Je veux rester moi-même jusqu'à ce que je devienne cendres.
D'où venons-nous dans un passé lointain ?
Où allons-nous dans un futur lointain ?
Nous sommes jetés sans le savoir, le temps s'écoule avant que nous ne nous en rendions compte.
Il semble qu'il ait déjà commencé à marcher seul dans ce désert d'origine.
Je veux rester moi-même jusqu'à ce que je devienne cendres.
Au bord du précipice,
La difficulté saisit mon bras,
C'est la première fois que je vois où je suis.
Vers un terrain plus vaste, vers un endroit plus profond et plus grand,
Je ne fais que me diriger vers un monde imprévisible.
Je veux me connaître.